13号避难所

标题: 杂物译名汇总 [打印本页]

作者: seanfx 时间: 2007-3-8 12:01
标题: 杂物译名汇总
Psycho 疯狂药
Buffout 壮大灵
Mentats 曼他特
Antidote解毒药
RadAway 去辐射药
Rad-X 抗辐射药X
Fruit 水果
Stimpak 治疗针
Super Stimpak 超级治疗针
Guns and Bullets 《枪与子弹》
Scout Handbook 《童军手册》
Big Book of Science 高级科学教科书
First Aid Book 急救手册
Deans Electronics 修理手册
Beer啤酒
Booze 烈酒

Bag 包
Back Pack背包
Geiger Counter 盖革计数器
Bottle Caps 瓶盖
Nuka-Cola 核子可乐
Scorpion Tail 蝎子尾巴
Dynamite炸药
Plastic Explosives 塑胶炸药
First Aid Kit急救包
Doctor's Bag 医疗包
Lock Picks 开锁器
Electronic Lock Pick 电子开锁器
Motion Sensor 动感仪
Stealth Boy 隐身小子
Tool修理工具

Blue Pass Key 蓝色通行卡
Brotherhood Tape 兄弟会磁带
Bug 窃听器
Chemistry Journals 化学杂志
COC Badge COC徽章
Iguana-on-a-stick 棒棒蜥蜴
Junk 垃圾（在僵尸城应该翻作水管配件）
Key 钥匙
Mutant Transmissions 变种人的报话机
Necklace 项链
Psychic Nullifier精神对抗器
Radio 无线电
Red Pass Key 红色通行卡
Regulator Transmission 管理派的报话机
Rope 绳子
Security Card 保安钥匙卡
Small Piece Of Machinery 机械零件
Tape 磁带
Tape Recorder 录音机
Urn 壶
Vree's Experiment Disk 芙蕾的试验光碟
Water Chip 净水芯片
Water Flask 水壶
Yellow Pass Key 黄色通行卡

Alpha Experiment Disk 一号试验光碟
Box Of Noodles 一盒面条
Brotherhood History 《兄弟会历史》
Delta Experiment Disk三号试验光碟
Dog Tags狗牌
FEV Disk FEV病毒光碟
Flower 花
Fuzzy Painting 模糊的油画
Key Ring 钥匙环
Lighter 打火机
Maxson's History Brotherhood 马克松的《兄弟会历史》
Small Dusty Box Of Some Sort 满是灰尘的盒子
Technical Manual 技术手册
Vault Records 避难所记录
Cat's Paw magazine 猫爪杂志

作者: j零g碎 时间: 2007-3-10 19:28
Geiger Counter 盖革计数器
按FO2中来翻，应为盖氏计数器

作者: 冥河娃娃 时间: 2007-3-11 11:03
FO2里是这样译的

RadAway 放射药
Rad-X 放射线X

Motion Sensor 动态感知器？

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)