13号避难所

标题: 是否翻译人名和地名？ [打印本页]

作者: noword 时间: 2007-3-5 22:17
标题: 是否翻译人名和地名？
我本来是倾向于保留英文的，不过如果翻译的话也不错，毕竟fallout2是翻译的。

作者: gb0204 时间: 2007-3-5 22:22
其实是有英文名称对照的

作者: andrewlu1985 时间: 2007-3-5 22:22
希望翻译一下

作者: gameplume 时间: 2007-3-5 22:23
我无所谓- - ..但是为了大多数玩家,我绝对投翻译票..

作者: NaUTa 时间: 2007-3-5 22:28
如果翻译人命和地名的话，需要有一个统筹的计划，如果这样的话进度会慢很多，还是楼主拿主意吧，有的时候不需要民主。

作者: 圆石陷阱 时间: 2007-3-5 23:23
建议翻译，但是像bos繁体那样翻译。能黑话的名字就黑话。

有争议的译名可以讨论下……

作者: 老貓 时间: 2007-3-6 00:03
坚决要翻译的

作者: 老貓 时间: 2007-3-6 00:05
可以发帖子来统一名称，这样翻译时可以随时来查，最好能边翻译边生成一个人名、地名、物品的中英文对照表

作者: 豆子开花 时间: 2007-3-6 17:34
请把人名和地名翻译出来，我笨，英文的完全的不懂，而且混淆
辛苦各位大人了。

作者: 豆子开花 时间: 2007-3-6 17:36
要不这样，先保留英文，然后等大家都结束了，统一把列出来的人名地名翻译成中文，替换？我不太懂，就是提个方法，可以免得不一致

作者: fabiocapello 时间: 2007-3-6 18:22
翻译啊
不过可以按照楼上的方法执行

作者: bob5e 时间: 2007-3-9 15:39
一定要翻译!!

作者: neverdark 时间: 2007-3-9 19:25
建议双保留,英文可以(原文)跟后面
坏处是显示也许会过长...
好处方便玩家看攻略什么的...毕竟没有中文资料...

作者: lwrt 时间: 2007-3-10 05:08
还是中文好 [s:2]

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)