13号避难所

标题: 辐射2中中国发生了什么？是否有文献提到过？ [打印本页]

作者: delete1204 时间: 2018-2-23 07:35
标题: 辐射2中中国发生了什么？是否有文献提到过？
看过辐射圣经中对这方面的描述很少很少

作者: novarain 时间: 2018-2-23 07:54
沒有，Fallout系列作目前為止幾乎沒提過世界各國在戰後怎樣了，就算是三代設定上從英國渡海來的Tenpenny也從來沒提到英國的情況。
唯一有比較多著墨的是墨西哥，畢竟就在美國下面。

作者: delete1204 时间: 2018-2-23 10:43
本帖最后由 delete1204 于 2018-2-23 10:44 编辑

novarain 发表于 2018-2-23 07:54
沒有，Fallout系列作目前為止幾乎沒提過世界各國在戰後怎樣了，就算是三代設定上從英國渡海來的Tenpenny也 ...

对于皇帝中的信息有点不敢乱翻

不过这个英文原文也是让我够呛，外国人对我们的辈分关系不知道是完全不懂还是故意为之

rp中朱流（看文件名他的应该应该是laozhou，老周）的曾曾祖父李烨是始的创始人，然后一个姓朱/周一个姓李，皇帝中记录的李烨又是一个绝对的正面人物（非常的美式英雄，尤其是个人日志中的最后一条记录）

然后我不清楚剧情设计是故意为之（尽管是rp的剧情）还是李烨给戴了顶绿帽了·······`

作者: novarain 时间: 2018-2-23 10:56
英文的grandfather本來就父／母雙方通用，只翻成曾祖父然後去挑姓氏不對才有問題。

作者: delete1204 时间: 2018-2-23 10:58
本帖最后由 delete1204 于 2018-2-23 11:02 编辑

novarain 发表于 2018-2-23 10:56
英文的grandfather本來就父／母雙方通用，只翻成曾祖父然後去挑姓氏不對才有問題。

那我先翻成祖母吧，原本我打算把朱流的曾什么都好翻译(改)成李烨的船员，但好象又怪怪的
游戏中算是比较正面的中国形象又有个这么孬种的曾孙子·······················干·······

作者: novarain 时间: 2018-2-23 11:03

delete1204 发表于 2018-2-23 10:58
那我先翻成祖母吧

My great “grandfather”你翻祖“母”就是男女不分了。
難道現在沒人在用“外曾祖父”這詞了嗎？

作者: delete1204 时间: 2018-2-23 11:05
本帖最后由 delete1204 于 2018-2-23 11:07 编辑

novarain 发表于 2018-2-23 11:03
My great “grandfather”你翻祖“母”就是男女不分了。
難道現在沒人在用“外曾祖父”這詞了嗎？

我没这个辈分意识········我以为曾曾祖父必须是曾祖父的父亲
我去改改

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)