13号避难所

标题: 辐射2 RP2.33+RP2.33的麦丽雅升级、盔甲、离队-整合补丁汉化补全计划开坑。。。 [打印本页]

作者: qqlins 时间: 2017-7-22 19:11
标题: 辐射2 RP2.33+RP2.33的麦丽雅升级、盔甲、离队-整合补丁汉化补全计划开坑。。。
本帖最后由 qqlins 于 2017-7-23 04:53 编辑

先说明一下，我是3DM的支持者，所以非常欢迎3DM的人来转发这个贴。游侠的麻烦自觉，别让我讨厌。
目标：
针对 Karlock星辰的辐射2 Restoration Project 2.3.3 汉化工程进行补全。http://www.bn13.com/forum.php?mod=viewthread&tid=116341

还有VaultGirl转过来的，麦丽雅升级、盔甲、离队-整合补丁，仅支持RP2.3MOD英文版进行翻译。
http://www.bn13.com/forum.php?mod=viewthread&tid=116512&highlight=%C2%F3%C0%F6%D1%C5

说明：
应该会先对 RP2.33 麦丽雅升级、盔甲、离队-整合补丁进行翻译，因为Karlock星辰应该还有在对2.33进行汉化。
另外，这个的汉化难度真的很繁琐，不想辐射4那样有工具可以用。只能一个一个手动翻译。另外我白天还要工作，所以时间可能会长一点。（本人不保证在稳定的时间内完成，也许会很久。反正现在玩这个的也不多，慢慢来吧。哈哈！）

目前进度：
辐射2 Restoration Project 2.3.3：汉化了阿罗由门口守桥人的对话。
[attach]39680[/attach] 覆盖到Fallout 2\data\Text\CHS\dialog\目录下同名文件即可。

RP2.33 麦丽雅升级、盔甲、离队-整合补丁：汉化了10%【如果是新手就别下了，等过几天我全部翻译完】
[attach]39681[/attach] 这个是英文版【原版】的麦丽雅补丁。（目前只能支持英文版）

[attach]39682[/attach] 完全汉化
[attach]39683[/attach] 进度40%。

截图：十几年过去了，我才发现原来我们一直玩的原版辐射2在翻译上漏掉了很多生动的内容。。
[attach]39684[/attach]

作者: drug 时间: 2017-8-2 21:25
太感謝了~~~心目中完美的經典RPG,在那個時代最終幻想算什麼屁!!!

作者: jehuty.hu 时间: 2017-8-27 14:45

哇哦 2.33 我得看看去

作者: gaowangba 时间: 2017-9-2 11:20
汉化的怎么样了

作者: hezhuo2001 时间: 2017-9-19 10:02
加油！加油！加油！

作者: pis434 时间: 2017-9-29 09:38
希望能完美吧~~加油

作者: 23585780 时间: 2017-12-19 21:34
期待楼主能把这个陨石大坑填完

作者: snakehuang 时间: 2018-2-28 17:06
经典的游戏，请问怎么下载对应的文件呀

作者: xbjian 时间: 2018-3-26 23:53
什么时候才有2.33的汉化。。。望穿秋水

作者: 大袖遮天 时间: 2018-5-21 11:01
这个还有没有再弄？好有个期盼啊

作者: adslhyl510 时间: 2018-6-7 19:11
问个小白的问题，你没汉化完的mcmiria.msg这个文件，我用记事本打开，把里面的英文翻译成中文保存，在游戏里能不能实现汉化？

作者: markzoom 时间: 2018-6-23 21:25
这个坑可能是RPG汉化史上继奥秘后第二大坑

作者: 何威利 时间: 2018-12-13 15:48
汉化无疾而终了？

作者: delete1204 时间: 2018-12-13 15:59

adslhyl510 发表于 2018-6-7 19:11
问个小白的问题，你没汉化完的mcmiria.msg这个文件，我用记事本打开，把里面的英文翻译成中文保存，在游戏 ...

不要用记事本，用notepad++

记事本保存后会改变文本的格式

作者: 屮凯撒灬 时间: 2019-5-23 08:54
有了这个补丁麦丽雅终于可以比老鼠强一丢丢了。。

作者: freelancerw 时间: 2020-6-11 19:39
麦丽雅总算除了性感有点伙伴作用了

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)