13号避难所

标题: 比較了一下FO2英文版和繁中版的差別 [打印本页]

作者: novarain 时间: 2016-12-15 00:16
标题: 比較了一下FO2英文版和繁中版的差別
我知道SteamCN有人放了FO2漢化檔，但我從來沒去看過它的內容，所以我用自己的方式來試著做個給GOG／Steam數字版用的“繁中mod”。
英文版是美版CD的master.dat加上1.02d修正的patch000.dat，繁中版則是繁中master.dat加上翻譯修正的patch000.dat。

比對之後結果是挺簡潔的：
DATA\art\intrface - 差異檔案128個FRM檔，當然就是介面與按鈕圖檔上的文字不同。
DATA\data - 差異檔案1個，BADWORDS.TXT（畢竟中文的髒話和英文不同）
DATA\premade - 差異檔案6個，三種默認人物的GCD角色檔和BIO介紹文稿，GCD檔是差在人物名字。
DATA\TEXT\CHT\cuts - 差異檔案81個，都是影片和結局旁白字幕。
DATA\TEXT\CHT\dialog - 差異檔案799個，剩下3個一樣的是因為本篇沒用到，基本上是空的。
DATA\TEXT\CHT\game - 31個檔案都有差。

所以只要配上繁中版fallout2.exe和高分辨率補丁，就可以兜出一個不管是CD版還是GOG／Steam版都適用的繁中mod了：
MEGA連結：https://mega.nz/#!kRQw2JpD
解密金鑰：!v0p1NXdv2JiW3mBvdgsuJZ0DMSUbuYbmEoL_FUO0IYQ

把FO2_CHT_mod.rar裡頭的FO2_CHT文件夾整個解到FO2遊戲文件夾（例如C:\GOG Games\Fallout 2\）之下，然後執行其中的FALLOUT2.exe（無高分辨率補丁）或是FALLOUT2HR.exe就好。
因為在我系統上繁中exe配4.1.8版有時會無法啟動或報錯，所以我附了舊的3.0.6版在f2_res_306文件夾內，雖然沒有窗口化功能但基本上挺穩定的，右下角訊息欄也可以拉到800像素寬而不會有亂碼，至於f2_res_418文件夾就是4.1.8版的備份檔案。
另外考慮到GOG／Steam數字版有些圖像被改掉，我也把原版圖像附進去了。

這種獨立一個子文件夾的mod方式好處是不會干涉遊戲本身，想回頭玩英文版或已經裝上的RP／Megamod之類的直接去執行主文件夾的exe就好。
這樣一看其實要把killap非官方修正的大多數部份合併進來好像也可以....

作者: delete1204 时间: 2016-12-15 06:54
·································你最后一句好象就是这样

作者: delete1204 时间: 2016-12-15 18:41
不知道，我现在在机翻，发现现代科技还真是挺厉害的····

作者: 看不明白 时间: 2016-12-15 19:39
有点纳闷，当初玩盗版是台湾翻译的繁中，应该是正版翻译吧，为啥steam下载的没有繁中呢？

作者: novarain 时间: 2016-12-15 20:08

看不明白发表于 2016-12-15 19:39
有点纳闷，当初玩盗版是台湾翻译的繁中，应该是正版翻译吧，为啥steam下载的没有繁中呢？

我也不知道，對Bethesda來說他們可能不知道有代理商翻譯中文版這件事，或知道但因為其他原因不包進去，像俄國也有代理俄文版，但你在GOG和Steam上同樣看不到有俄文語系。
要猜的話我會猜是翻譯版權的問題（例如繁中翻譯版權是英特衛持有）讓他們不想為此花力氣去多談相關事宜，德文法文可能是Interplay當年為了歐洲市場自己去找人翻的就不會有這種問題。

作者: 看不明白 时间: 2016-12-16 16:02

novarain 发表于 2016-12-15 20:08
我也不知道，對Bethesda來說他們可能不知道有代理商翻譯中文版這件事，或知道但因為其他原因不包進去，像 ...

嗯嗯有道理

作者: novarain 时间: 2016-12-29 00:49
昨天下午想到就寫了封信給英特衛客服，問他們有沒有考慮過和Bethesda洽談讓FO2中文版也上Steam／GOG。
回信是說他們會內部討論看看是不是有可能進行這樣的合作，但不確定Bethesda會有多少興趣為舊作添加新語系就是了。

作者: russell_ren 时间: 2016-12-29 11:00
高分补丁4.18确实有问题，实测4.17正常。

作者: fzza 时间: 2016-12-29 20:40
感谢novarain，你的汉化mod非常完美，现在既可以玩rp又可以玩繁体原版了。不过有个问题想请教一下，就是有没有rp2.3.3能用的修改器，试了各类修改器都修改不了rp的存档，鄙人只是想加点负重罢了....

作者: novarain 时间: 2016-12-29 22:20
vad做的F12se：http://www.nma-fallout.com/threa ... game-editor.185130/

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)