13号避难所

标题: Sole Survivor 应该怎么翻译呢? [打印本页]

作者: xxx1412 时间: 2015-11-5 14:27
标题: Sole Survivor 应该怎么翻译呢?
[attach]38797[/attach]

Vault Dweller = 放逐者
Chosen One = 丘生旺
Lone Wanderer = 龙旺德
Courier = 邮差
Sole Survivor =?

作者: novarain 时间: 2015-11-5 14:30
單就字面上翻譯的話，僅存者吧。

作者: xxx1412 时间: 2015-11-5 14:50

novarain 发表于 2015-11-5 14:30
單就字面上翻譯的話，僅存者吧。

太沉闷了吧

作者: novarain 时间: 2015-11-5 15:08
英文原意本來就沒陽光到哪去，所以我才說了“以字面來翻”。
我不會去選那些音譯不音譯、意譯不意譯的翻法。

作者: 某人c 时间: 2015-11-5 18:39
独活者——和2楼的感觉差不多

作者: mustang_er 时间: 2015-11-5 23:14
馊·瑟外围尔

作者: topgamer 时间: 2015-11-6 14:24
独活者
仅存者
感觉仅存者比较好些，不拗口

作者: jialinhe 时间: 2015-11-6 14:40
哀家~~~~哈哈哈

作者: johnwuwei 时间: 2015-11-6 15:07
幸存者

作者: johnwuwei 时间: 2015-11-6 15:09

novarain 发表于 2015-11-5 14:30
單就字面上翻譯的話，僅存者吧。

你的翻译不错不过有些咬文嚼字了考虑到受众个人认为平常的“幸存者” 就足以

作者: novarain 时间: 2015-11-6 15:17
倖存者只有翻到“Survivor”，前面“Sole”的僅有、唯一的語義被省掉了。

作者: gouz1982 时间: 2015-11-6 16:54
守望者如何呢

作者: louis_14 时间: 2015-11-6 19:57
未亡人是说的寡妇。。但我还是投了一票

作者: cyclone101 时间: 2015-11-7 01:17
獨存者！
另外 Vault Dweller = 放逐者！這翻譯完全顛倒原來的意思，Dweller 是居民的意思，Dwell 就是居住、棲身於某處。Vault Dweller 是避難所的居民，被趕出避難所的才是放逐者。
未亡人是指寡婦或鰥夫，指夫妻一方沒死的那位就叫未亡人，通常就是指寡婦，因為男人如果老婆死了，再娶就是了，沒啥社會壓力。寡婦就比較難....未亡人稱號就會戴久一點。

作者: half-dead 时间: 2015-11-7 06:55
深井冰(冻人

作者: doszhu 时间: 2015-11-7 09:22
三个1诶，那肯定是单身狗咯

作者: 白左 时间: 2015-11-7 11:42
感觉用“独存者”，读起来比较上口一些？

作者: askl90 时间: 2015-11-7 22:39
琐男.西文

作者: drlecter 时间: 2015-11-12 14:36
注孤生

作者: sizkuk 时间: 2015-11-13 15:58
穿越者

作者: casnalada 时间: 2015-11-15 11:52
单机玩家

作者: 东夜 时间: 2015-11-15 18:04
选项只能投未亡者，没办法了。
基本上可以理解为“幸存者”

作者: 陈博 时间: 2015-11-16 15:19
“未亡人”

作者: 意外感染 时间: 2015-11-17 08:04
“馊死我”～

200年不洗澡怎么也馊了～

作者: lrwbruce 时间: 2015-11-17 10:52
不考虑发音的话，现在看来民间认知度最高的是

垃圾佬/波士顿破烂王

作者: 叫乌鸦的少年 时间: 2015-11-17 12:44
寡人或朕
恩恩。

作者: sciencegod 时间: 2015-11-18 14:50
单机玩家～

作者: 白熊1 时间: 2015-11-20 14:23
要是放在3代就好了..........独孤求爸

“独孤还”

由于历史上曾发生独孤氏改姓刘的事，所以也可以简称“刘还”

作者: daxue 时间: 2015-11-27 22:33
羞射外
11111111111111111

作者: 意外感染 时间: 2015-12-9 19:06
乾脆叫"羞死我"算了，Todd吹牛破天结果一个奖也没得，就这么样～

作者: saintbard 时间: 2016-1-13 13:38
苏醒怎么样？

作者: 二手烟 时间: 2017-1-5 13:54
唯一生还

话说Sole不是还能翻译成鞋底吗，干脆叫”脚印“得了，鞋底生存者，可不就是脚印嘛..........

作者: 寅就一个字 时间: 2017-1-9 22:29
话说一年后看到这贴感觉没人提的冰棍倒是叫的比较开啊

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)