13号避难所

标题: 个人翻译版本，进度百分之一左右。感谢xjgold的文本提供 [打印本页]

作者: thusvside 时间: 2014-10-3 20:10
标题: 个人翻译版本，进度百分之一左右。感谢xjgold的文本提供
因为xjgold提供的文本是不完全汉化版，具体谁或组织汉的，我不关心，太TM烂了。而我才刚开始挤时间汉化，因此实际汉化进度还不如xjgold提供的。

汉化原则：
1、尽力保持原汁原味，因为很多辞句都是美俚，能直接翻译的直接翻译，不能直接翻译的尽力按照原文意思意译，甚至使用英语原文，以保正游戏的风味与特色不致变质。
2、人名方面，按照传统翻译的方式，基本上都是使用音译的。个人基本认同，因为英语很多名字本身不存在具体含义，按照外国佬的传统，姓氏和教父的姓氏才有所谓的传承故事，名字大多就是个称呼，可能是一个单词也可能是多个单词发音拼合，也可能是某个单词的变形，反正就是叫着顺口就可以用来做名字。所以音译是通行做法，不过有些名字涉及到一些类似称号，外号的情况下，将会使用直译或意译。
3、游戏中存在不少势力，不同势力各有特色，这种特色会影响他们势力称呼的翻译，例如 Wrecking Crew，直译的话，将会出现很多问题，特别是很难联想到这是那个势力的名字。除非这个势力是以具体事物称呼的，例如red skorpions。

具体翻译请看附件：[attach]37934[/attach]

翻译的后续更新并不定时，因为空闲时间不多，预计花一年左右去搞，嘿嘿。这次翻译纯属个人兴趣，如果有人组织汉化，并需要我加入的话，请打个招呼。

作者: thusvside 时间: 2014-10-3 20:19
另外如果谁有更新版本的文本文件，能提供的话，我会非常感谢。这是我的邮箱 [email protected] 。很对不起，木有qq 。

作者: 某人c 时间: 2014-10-3 21:00

thusvside 发表于 2014-10-3 20:19
另外如果谁有更新版本的文本文件，能提供的话，我会非常感谢。这是我的邮箱。很对不起，木有qq 。

Wrecking Crew我直接意会为“城管队”或者“拆迁办”（玩笑）
当然其实应该是指它http://en.wikipedia.org/wiki/Wrecking_Crew_%28comics%29

作者: thusvside 时间: 2014-10-3 22:12

某人c 发表于 2014-10-3 21:00
Wrecking Crew我直接意会为“城管队”或者“拆迁办”（玩笑）
当然其实应该是指它http://en.wikipedia.o ...

哦，原来是雷神托尔。我翻译成清道夫团了。因为我查字典的时候，说的是水上扫垃圾的船。

废2应该不少这些引用词，啊~~~~，要累死人了。

作者: thusvside 时间: 2014-10-3 22:44
看来我需要先通关一遍才能正确翻译了，或许搞个翻译花絮什么的。

作者: askl90 时间: 2014-10-4 19:09
已经有个民间汉化的团队了，你为什么不加入进去呢？群号：184631918

作者: thusvside 时间: 2014-10-5 15:23
本帖最后由 thusvside 于 2014-10-5 22:42 编辑

askl90 发表于 2014-10-4 19:09
已经有个民间汉化的团队了，你为什么不加入进去呢？群号：184631918

谢谢，我没有qq，邮箱是[email protected] ，有点不方便，也不知道对方想法。

作者: wyl146 时间: 2014-10-5 20:26
说是民间的，具体不太清楚。。。貌似不是3DM的

作者: thusvside 时间: 2014-10-5 22:41

wyl146 发表于 2014-10-5 20:26
说是民间的，具体不太清楚。。。貌似不是3DM的

哦，谢谢。我修正一下。

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)