关于笑话的双关语的翻译 个人建议

diyanliang

War does not determine who is right - only who is left.
战争最后没有胜者，只有剩者

大家看这么翻译可以不？虽然不是对错 左右的意思了 但是和原意差不多，这条是用中文的一音多词来代替英语的双关语

辐射后的猫衰变成了18个半条命

又有衰变的意思了又翻译出半条命*18=9的意思了，不过这条还是有点牵强，这个还真是难翻译

lvfashi

我的版本……
打仗不管你姓社姓资，它只管你是不是姓“存”。

kingchy

引用楼主diyanliang于2008-12-05 10:51发表的 关于笑话的双关语的翻译 个人建议 :
War does not determine who is right - only who is left.
战争最后没有胜者，只有剩者

大家看这么翻译可以不？虽然不是对错 左右的意思了 但是和原意差不多，这条是用中文的一音多词来代替英语的双关语

.......

没看过上下文。楼主这个翻译还是不错的
姓社姓资太过政治化了，不好

zin

这个应该是机器人管家的冷笑话吧?那样的话就没有什么上下文了
英文的right可以翻译成"右边"和"正确"两个意思, left可以翻译成"左边"和"剩下"
所以这句话就是一个双关语的意思.

另外,感觉这些冷笑话不是英文的话很难表达出意思,硬要翻译成中文很可能最后变成了是汉化组自创冷笑话了....能不能考虑把冷笑话保留为英文不变?或者有选项可以选择保留还是汉化冷笑话.因为感觉原来英文的冷笑话就相当经典,可能我太贪心了...

迪克猪仔小毛

这种很难翻译的东西用双语版+括号注解比较好……

ch00079286

photons have mass? I dont even know they are Cathotic!
这个我觉得是不可能翻译成中文的

lvfashi

质子有质量么？我可不知道他们是不是免检的。

yeaha

photons have mass? I dont even know they are Cathotic!
光子(们)有弥撒吗? 我都不知道他们信教呢.
mass: 质量; 弥撒
Cathotic: 教徒 (我忘记是什么教了) 这个词和 cationic (阳离子)音近
所以也可翻成:
光子有质量吗?　我都不知道他们是阳离子呢.

ddalva

原文为catholic，天主教，你明显没看明白

waistcoat

光子是没有静止质量的。所以机器人的这句还带有反讽。
试译：光子有质量？原来他们还信天主啊。

grep

成王败寇

yihaohaolang

都是英语达人啊~~没过CET3的飘过~~

江左

LZ是高手呢

文字游戏，只能用文字游戏来对付

江左

War does not determine who is right - only who is left.

或者换个思路

战争不论谁对谁错，只论选对选错

貌似还不如LZ的幽默

dwind

lz翻译不错  

wyl146

左右战争者，非胜者，生者也。。。

oscarozs

LZ翻译得挺对味的啊·

幸福村主任

引用第15楼wyl146于2009-03-28 11:12发表的  :
左右战争者，非胜者，生者也。。。

感觉不是笑话，变成哲学了`````````

hibake

引用第5楼ch00079286于2008-12-06 20:20发表的  :
photons have mass? I dont even know they are Cathotic!
这个我觉得是不可能翻译成中文的

楼上有几位理解有点小错误 这里MASS双关质量和弥撒。 CATHOLIC是天主教徒。
光子做弥撒？（光子有质量？），我都不知道它们竟然是天主教徒。

暗月影

嘛……
能翻译出效果最好，是在不行，原样保留咯～