校对文本领取

老貓 · 发表于 2007-5-11 13:43:49

目前这里是全部已经收集到的文本，
现在按照近200KB一个包，
大家要认领就在下面跟贴说明你领取的文件包的编号。

asasass · 发表于 2007-5-11 16:04:22

嗯嗯目前的想法是这样的：

两个人一块校对一个文本包。声明领取后，在本版新开一个帖子，两人随时在里面交流进度，讨论问题。

（比QQ方便些，不是完全不用QQ。毕竟两个人不能保证同时上线），其他人可以进去溜达/发表意见，

最终结果由校对两人决定。两人对原译文所做的改动都清楚的留在这个帖子里。

校对结果每过一段时间上传到SVN，进行游戏内测的朋友每过一段时间就能从SVN上获取更新的文件。

这样校对和内测基本可以同步进行，相互反馈。（看上去挺理想化，试试看吧 -_-）

======================================

主要校对目标：

1 统一译名（见最新译名表）
2 校正格式（标准格式是什么，偶也不知道）
3 修改那些低级翻译错误（一些漏译和完全不靠谱的翻译）

======================================

那么我就先声明领取第1个包了~ 哪一位来和我搭档？商量好了去开房~~~ [s:7]

老貓 · 发表于 2007-5-12 23:32:52

大家要是认领的话要发贴声明，以避免重复工作。

lbhztz · 发表于 2007-5-16 15:39:19

校对了从“S--Z”所有文件的人名，地名！（参照人名对照表）

lbhztz · 发表于 2007-5-17 17:09:26

校对了从“P--R”所有文件的人名，地名！重新整理了“S--Z”所有文件。（参照人名对照表）

lbhztz · 发表于 2007-5-18 16:49:05

校对了从“M--O”所有文件的人名，地名！给点鼓励吧！太累了！快坚持不下去了！

lbhztz · 发表于 2007-5-21 16:22:42

校对了从“H--L”所有文件的人名，地名！

另外HBETH.MSG文件没有翻译完，大家去修改翻译一下！

lbhztz · 发表于 2007-5-22 17:10:06

校对了从“F--G”所有文件的人名，地名！

seanfx · 发表于 2007-5-22 17:56:32

鼓励一下～～～！

murray · 发表于 2007-5-22 18:12:23

问楼主一声，这些校对文档都校对完毕了吗？
刚看到这个帖子，不好意思，如果还有需要校对的文档，我打算领取一些，为辐射1的汉化尽些微薄之力。
盼回复，多谢。。。

seanfx · 发表于 2007-5-22 18:46:41

貌似很多已经更新了。现在的这些已经变了很多。还是直接在svn修改吧。

lbhztz · 发表于 2007-5-23 17:21:16

校对了从“C--E”所有文件的人名，地名！

lbhztz · 发表于 2007-5-24 11:44:45

校对了“B”所有文件的人名，地名！

lbhztz · 发表于 2007-5-24 14:31:50

校对了“A”所有文件的人名，地名！

lbhztz · 发表于 2007-5-24 15:32:31

校对了CUTS，GAME文件夹下所有文件的人名，地名！
已经完成全部文件人名，地名校对！
可能有遗漏的，估计在钢铁兄弟会职务上的名称上！还有几个不能定下来的！
大家提出来！好尽快修改！

seanfx · 发表于 2007-5-24 21:42:43

辛苦了～～～

seanfx · 发表于 2007-5-24 21:49:36

锁定U～Z dialog，开始字意校对。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

校对文本领取

本帖子中包含更多资源