这楼歪得......本人偏向于翻成“生存专家”,如同17楼所说,“survivalism”可不是娱乐,兴趣啥的,不要和现在那种野外郊游式的”生存游戏“搞混了。这玩意儿是指一种为了应对将来可能出现的灾祸,个人或集体提前进行一系列训练(包括急救,定向,野外求生,都市求生,甚至基础的射击以及搏击术)的的运动。Wiki原文如下:Survivalism is a movement of individuals or groups (called survivalists or sometimes preppers) who are actively preparing for future possible disruptions in local, regional, national, or international social or political order.
进一步讲,“survivalism”主要发展于冷战背景下,最初是英美出于对核战争,宗教冲突,经济危机等情况的恐惧而施行的一项政策,鼓励公民提高自身的灾害求生能力,再结合辐射系列的背景(中美从冷战到核战爆发),加上游戏里此人牛逼的生存能力(足迹遍布锡安公园)这个“survivalist"应该是偏重于生存专家的意思。 http://en.wikipedia.org/wiki/Survivalism Wiki地址,仅供参考......