提醒汉化的一个问题！

废土孤狼 · 发表于 2009-4-7 17:34:11

我装的3DM的0。84版本，3DM把士兵说的HAIL翻译成了嗨。其实多看看军事电影或者多玩玩美国的军事游戏就知道因为是敬礼或者致敬的意思，希望BN13完美汉化的时候不要出现这个问题，如果注意到了，就当我是废话吧，谢谢！主要是希望更完美一点！

kiddream · 发表于 2009-4-7 17:39:11

路过顶一下……然后闪过

atl1984 · 发表于 2009-4-7 19:22:35

是一个比较敬意的GREETING罢了

tails · 发表于 2009-4-7 19:36:42

RC1:
向您致敬，长老

yearnfly · 发表于 2009-4-7 22:00:44

rc1還是改進了一些這樣的有待推敲的翻譯了
不過 fuck me!還是沒改。。。這個囧的印象深刻

avilun · 发表于 2009-4-8 00:46:02

沒用過，難道是翻成幹我吧？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册