13号避难所

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 1994|回复: 13
打印 上一主题 下一主题

最后一批新闻,冲刺!——社会新闻2(完成)

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2008-12-18 23:38:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
{5130}{490c NEW STEEL PLANT
OPENS DOORS}
{5131}{492c _ GARRINGSBURG OPENS MODERN FACTORY _}
{5132}{483l Sir Kevin McDonald
Chairman Edward Willoughsby cut the ribbon today on Tarant's latest high-capacity manufacturing plant. Owned by local steel baron James Garringsburg, this new plant will turn out more steel than any plant so far in existence. Garringsburg was quoted as saying: "With today's ever increasing need for building materials, Garringsburg Steel is proud to provide Arcanum with the highest quality steel at the lowest possible price."
Typically, as of late, controversy surrounds the plant's orcish labor force, and the environment they will be subjected to within the plant itself.  On this point, Garringsburg was unavailable for comment.}
{5133}{492c _ ASHBURY SHOWS FINE HARVEST _}
{5134}{483l
It was another fine year for the harvest in Ashbury. Locals were fearing the worst when last winter's extended frost spelled certain doom for their springtime harvest. Much to their relief, this years harvest looked stronger than ever. Local farmer Meegosh Nelram had a particularly good crop come up this year: "I don'ts know 'ow my crops lived 'frew 'dat last winter. That frost we 'ad was right bad, and I thought every'fing 'ad gone to pot. Must 'ave been the fairy folk workin' dere majiks on my crops, bless 'em. I'll make enough 'dis year to send my nephew off to the Univer'sty where all 'is friends is." And all you readers out there can look forward to purchasing grains and fruits from Ashbury when the first shipment arrives next week.}
沙发
发表于 2008-12-19 11:20:00 | 只看该作者
……睡醒了……出点力……
……我翻译这篇吧……
板凳
发表于 2008-12-19 11:54:06 | 只看该作者
前半段

新型钢材厂
GARRINGSBURG开启现代化工厂
Kevin McDonald先生
Edward Willoughsby主席今天为Tarant最新的大型钢材制造工厂剪彩。工厂的拥有者是本地的钢铁大王James Garringsburg,这个新工厂的日产钢量将超过迄今为止的所有工厂。Garringsburg称:“随着如今对建筑材料日益增加的需求,Garringsburg Steel将会以最低的价格提供给Arcanum大陆最高质量的钢材。”
最近,舆论公开辩论关于工厂内使用兽人劳动力,以及兽人的工作环境。在这一点上, Garringsburg未发表评论。
地板
发表于 2008-12-19 12:18:18 | 只看该作者
下半段

ASHBURY今年大丰收

对于Ashbury来说,今年又是丰收年。当地人本来做了最坏打算,因为去年冬天的霜冻很可能会影响到开春的收割。但令人宽慰的是,今年的收获看起来比往年都好。当地农民Meegosh Nelram今年的收成特别的好,他说:“我不知道去年冬天我的庄稼是怎么活下来的。对于霜冻我们说不好,我认为他可能会破坏庄稼吧。一定是majiks仙子在保佑我的庄稼,神赐呀。今年我准备了足够的钱给我侄子上大学,我看他的很多朋友都在上。”正如读者所期待的,来自Ashbury的第一批谷物和瓜果将于下周抵达。


……我怀疑这个阿什伯里农民是智障+口吃,SEX可以考虑给他加一些“错别字”……
5#
发表于 2008-12-19 12:19:29 | 只看该作者
庄家?


庄稼
6#
发表于 2008-12-19 12:21:12 | 只看该作者
引用第4楼zfj1028于2008-12-19 12:19发表的  :
庄家?


庄稼

……晕……失误……
……马上改……
7#
发表于 2008-12-19 12:35:17 | 只看该作者
{5130}{490c 新建钢铁工厂投入运营}
{5131}{492c _ 格陵斯堡现代化工厂落成_}
{5132}{483l 凯文·麦克唐纳爵士
爱德华·威尔洛夫斯庇主席今日为塔伦特新建成的高产制造工厂剪彩。这座新工厂归本地钢铁大亨James Garringsburg所有,其钢铁产量之多将是无可比拟的。Garringsburg表示:“鉴于当今市场上持续增长的建材需求,Garringsburg钢铁厂将以最低廉的价格为奥秘大陆提供最优质的钢材,对此我们感到非常荣幸和自豪。”
最近也时常有反对的声音出现,在工厂的兽人劳工状况和工厂对其周边的环境影响等问题上仍存在一定争议。Garringsburg目前还没有对相关问题进行表态。}
5133}{492c _ 阿什伯里喜获丰收_}
{5134}{483l
今年的阿什伯里又是一片丰收的景象。 当地居民曾一度担忧过长的冬季霜冻会对他们的春收造成不利影响。然而今年前所未有的好收成让他们终于放下心来。 当地农民Meegosh Nelram今年的收成颇为喜人:“不知道咋回事,去年冬天庄稼死的‘挺多’啊。那场霜冻太可厉害了,我还以为都没指望了。真是老天爷保佑我们啊。今年收成赚的都够我送侄子去上大学了,人家好多孩子都在那儿上学呢。”所有读者朋友们,等到下周从阿什伯里运来水果、谷物到达的时候,各位就可以大买特买了。}
8#
发表于 2008-12-19 12:47:15 | 只看该作者
……Univer'sty……
嗯……的确很可能是大学……
9#
 楼主| 发表于 2008-12-19 15:30:22 | 只看该作者
真的很不错

你们辛苦了

{5130}{490c 新建钢铁工厂投入运营}
{5131}{492c _ 格陵斯伯格的现代化工厂落成_}
{5132}{483l (撰文:凯文·麦克唐纳爵士)
爱德华·威尔洛夫斯庇主席今日为塔伦特新建成的高产制造工厂剪彩。这座新工厂归本地钢铁大亨詹姆斯·格陵斯伯格所有,其钢铁产量冠盖全城。格陵斯伯格表示:“鉴于当今市场上持续增长的建材需求,格陵斯伯格钢铁厂将以最低廉的价格为奥秘大陆提供最优质的钢材,对此我们感到非常荣幸和自豪。”
正如往常,反对的声音也有,在工厂的兽人劳工状况和工厂对其周边的环境影响等问题上仍存在一定争议。格陵斯伯格目前还没有对相关问题进行表态。}
5133}{492c _ 阿什伯里喜获丰收_}
{5134}{483l
今年的阿什伯里又是一片丰收的景象。当地居民曾一度担忧过长的冬季霜冻会对他们的春收造成不利影响。然而今年前所未有的好收成让他们终于放下心来。当地农民米高什·内尔拉姆今年的收成颇为喜人:“不知道咋回事,去年冬天庄稼死的‘贼多’啊。那场霜冻太可厉害了,我还以为都没指望了。真是老天爷保佑我们啊。今年收成赚的都够我送侄子去上大学了,人家好多孩子都在那儿上学呢。”所有读者朋友们,等到下周从阿什伯里运来水果、谷物到达的时候,各位就可以大买特买了。(失控的编辑:胖子和小凡)}
10#
发表于 2008-12-19 17:02:17 | 只看该作者
(失控的编辑:胖子和小凡)

……
11#
发表于 2008-12-19 17:03:22 | 只看该作者
哈哈~~
12#
发表于 2008-12-19 19:40:52 | 只看该作者
......我以后再也不开着网页 停这儿翻译了
中午边聊天边翻译 一看迟到了
就操操了事了
总觉的些长句子有点扭曲 特别是后面的
不过 报纸总归不重要的 管他呢
13#
 楼主| 发表于 2008-12-19 20:21:07 | 只看该作者
胖子这个 老农的对话 翻得很像。。。哈哈
14#
发表于 2008-12-19 20:27:04 | 只看该作者
引用第11楼失控的胖子于2008-12-19 19:40发表的  :
......我以后再也不开着网页 停这儿翻译了
中午边聊天边翻译 一看迟到了
就操操了事了
总觉的些长句子有点扭曲 特别是后面的
不过 报纸总归不重要的 管他呢
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|13号避难所

GMT+8, 2024-6-9 23:52 , Processed in 0.084724 second(s), 14 queries .

快速评论 返回顶部 返回列表