汉化准备工作

noword · 发表于 2007-7-12 20:43:58

第一部分安装游戏
安装完游戏后，需升级到最新的1.074版
ISO镜像：http://board.verycd.com/t80838.html
1074补丁：http://www.terra-arcanum.com/dow ... arcanum_en_1074.exe
免CD(非必要)： http://m0001.gamecopyworld.com/games/pc_arcanum.shtml

第二部分安装SVN
0.
你要有一个gmail帐号，并把帐号跟贴回复出来，我会把帐号加入到项目的成员列表中

1.安装
http://winmerge.org/downloads.php
下载WinMerge的安装包

http://tortoisesvn.net/downloads
下载TortoiseSVN的安装包和中文包

安装这两个软件，重启

2.设置
随便找个目录，点右键 -> TortoiseSVN -> settings -> Language，选择“中文（简体）”

确定后，再次随便找个目录，点右键 -> TortoiseSVN -> 设置 -> 外部程序：差异查看器，选“外部”，C:\Program Files\WinMerge\WinMerge.exe

第三部分使用SVN
0.
在一个空目录，或者直接在奥秘的安装目录上点右键 -> SVN检出，版本库URL填入https://arcanumchs.googlecode.com/svn/trunk/，点“确定”，
帐号填gmail的帐号（@gmail.com之前的部分），密码可在http://code.google.com/hosting/settings 找到

1.每次进行测试、校对、修改前，先在目录上点右键 -> SVN更新，确保你的文本是最新的

2.修改完文本后，在data目录上点右键 -> SVN提交，就可以上传你修改的文本了，注意不要把游戏解压出来的文件也传上来

3.如果想查看某个文件的修改情况，可以在该文件上点右键 -> TortoiseSVN -> 显示日志，然后在某个版本上点右键 -> 与工作拷贝比较

4.TortoiseSVN更多的使用方法，可以浏览http://www.subversion.org.cn/tsvndoc/