汉化v0.41测试报告

江左 · 发表于 2008-11-18 21:28:30

v0.41测试报告

1 标准的与《上古4》同样风格的热键中英文切换，不过只有中文/字典两种状态，如果能添加纯英文状态就更好了。

2 标准的“非协调性部分汉化”，比如v作战画面，头部汉化了，但是命中后却显示head如何如何。体现出汉化组的负责人不够专业。

3 就在娃玩了10分钟，对效果基本满意、打算退出时，系统挂起了，要按reset钮才行，这可是娃奋战100多小时第一次碰到，可惜啊。

以上

东成 · 发表于 2008-11-18 21:34:57

我也进去试了一下，也只是玩了十几分钟，退出的时候死机，搞得要强行重启。

这个测试补丁用来解解馋是可以的，但许多东西都没汉化，包括任务提示也还是英文。

再耐心等待吧，在辐射3的强台风下去玩异域。。。。。。

molan · 发表于 2008-11-18 21:37:13

此贴加分？

geminikanon · 发表于 2008-11-18 21:47:23

装上补丁进去后发现自己原来是个土人，身后跟着只碎肉……

tails · 发表于 2008-11-18 22:07:01

同:汉化测试报告v0.41
1.游戏速度减慢明显,FPS下降5-8左右
2.文字框偏出,文字未对齐,
3.设置菜单中多处保留原文或显示冲突
4.药品名彻底错乱,未按翻译文本
5.武器名部分未按翻译文本
6.对话中的地名错乱,例如Megaton同时存在三种译名
7.时不时的跳出现象
8.文本本地化欠缺,多数放出的文本未经校对,翻译质量依然令人汗颜

结论:
1.技术需要改进
2.字典混乱,说明字典收集与统一工作不力
3.翻译仍需努力,文献调查不够
4.校对和润色要哭是肯定的

以上,3DM汉化组成员tails01

qqsf · 发表于 2008-11-18 22:24:51

加油

睡魔入侵 · 发表于 2008-11-18 22:28:36

汉化文字部分俺就不说了，这个还在继续汉化中，说了也等于没说

现在最关键的问题是游戏的稳定性，加载汉化补丁后我跳出的频率明显增加了……
程序员有的忙了

york144122 · 发表于 2008-11-18 23:18:06

加油！都加油！

yunfengedge · 发表于 2008-11-19 00:04:25

引用第4楼tails于2008-11-18 22:07发表的 :
同:汉化测试报告v0.41
1.游戏速度减慢明显,FPS下降5-8左右
2.文字框偏出,文字未对齐,
3.设置菜单中多处保留原文或显示冲突
4.药品名彻底错乱,未按翻译文本
.......

很中肯

hjjcry · 发表于 2008-11-19 00:19:11

3DM目前最重要工作的是解决内存溢出导致的游戏跳出问题，否则麻烦会更大

xoox911 · 发表于 2008-11-19 00:22:44

还是个测试版而已··有点错误很正常·····

wr9822 · 发表于 2008-11-19 01:10:16

对下一版还是很期待的，测试测试，没问题不叫测试

好大的棉花糖 · 发表于 2008-11-19 08:29:39

汉化后跳出比较频繁，英文版倒是很稳定，暂时搁置

wywwww · 发表于 2008-11-19 09:45:57

汉化质量差点倒是无所谓，不会影响游戏进程；
技术上存在问题，麻烦可就大了。

wm81728 · 发表于 2008-11-19 11:31:25

听说该补丁完成度有60％，
激情测试中频繁死机，
敢情是死机频率有60％哦！
真雷人啊！

yunfengedge · 发表于 2008-11-19 15:37:00

一开始我也被雷到了

miaoanting · 发表于 2008-11-20 10:11:56

总会有第一步。

dunewalker · 发表于 2008-11-20 11:12:11

还是很支持为我们汉化的大牛们

这是测试版么,就是测试错误用的

100100 · 发表于 2008-11-20 12:11:28

游戏速度减慢明显
除了这点其他都好解决，也就只有这点我不能接受

		自动登录	找回密码
密码			立即注册