翻譯了一個歌詞，英語好的前輩們來揪揪錯吧？

tankbb

是P版對間的Keane樂隊的《Everybody`s Changing》 由於在下進來碰上很多事情，覺得此個剎是應景，所以試著翻了一下。也要感謝P版讓我認識了一個好樂隊，你真的是一個很好的斑竹，我希望你能堅持。廢話說多了，我的英文很爛，希望英文好的朋友幫我揪揪錯，看看哪裡還不夠好

You say you wander your own land   你說你流浪在自我的世界里
But when I think about it             但是當我嘗試去了解那個世界
I don't see how you can               我卻看不到你在做什麽
You're aching, you're breaking        你在痛苦，你在破壞
And I can see the pain in your eyes   我可以從你的眼中看到悲傷
Says everybody's changing             說著每個人都在改變
And I don't know why                  我不知道那是為什麽

So little time                        只有那么些時間
Try to understand that I'm            嘗試去了解自己
Trying to make a move just to stay in the game   嘗試著做些什麽讓自己留在遊戲中
I try to stay awake and remember my name         我嘗試保持清醒並且牢記自己的名字
But everybody's changing                         但是每個人都在改變
And I don't feel the same                        我卻感受到異樣的感覺

You're gone from here                            你從這裡離開
And soon you will disappear                      很快就消失不見
Fading into beautiful light                      消逝在美麗的光影中
Cause everybody's changing                       因為每個人都在改變
And I don't feel right                           我不認為這是對的

So little time                                   ......同上   
Try to understand that I'm
Trying to make a move to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But everybody's changing
And I don't feel the same

So little time
Try to understand that I'm
Trying to make a move to stay in the game
I try to stay awake and remember my name
But everybody's changing
And I don't feel the same

喝酒不吃菜

直译流的。。。

tankbb

引用第1楼喝酒不吃菜于2008-04-13 22:22发表的  :
直译流的。。。

英文實在苦手[s:5]。。。。。大哥賜教吧

tankbb

[s:4] 相求教的來著。。。。被華麗的無視了

drlecter

有点意思，我来踹踹

drlecter

You say you wander your own land  你说你在自己的世界蹒跚
But when I think about it            但每念及此
I don't see how you can              我却不知你如何做到（这个地方有问题－－！）
You're aching, you're breaking        你痛苦，你受伤
And I can see the pain in your eyes  还有你眼中的悲哀
Says everybody's changing            无声的诉说每个人都在改变
And I don't know why                  我却不知为何

我翻的果然是渣，歌词这种东西就像诗歌一样，想翻译好太难了，直译又不能传神，所以说以前那帮54文人很强－－！

NukeCoke

54文人有时候"音译"一个长单词...实在让人汗...

drlecter

引用第6楼NukeCoke于2008-04-14 18:35发表的  :
54文人有时候"音译"一个长单词...实在让人汗...

唉～那也是－－！