关于"凯撒"的发音

木铎咖啡 · 发表于 2010-10-28 16:57:52

这段时间注意了一下，NCR的人叫凯撒为“Ci-Sa”（软式英文C），也就是我们常听到的英文“凯撒”的发音；而凯撒军团和末日追随者都发“Kai-Sa”（硬式英文C)，也就是拉丁文“凯撒”的发音。看来制作组挺用心的~

★★★★☆ · 发表于 2010-10-28 17:04:15

我也发现了

von7dorf · 发表于 2010-10-28 17:08:33

德国人称他们自己的皇帝也是称Kaiser的，好像也就是英语里会有这种古怪的读法

ladan · 发表于 2010-10-28 17:46:37

开萨

wangyong2232 · 发表于 2010-10-28 18:26:12

开撒~

silent93 · 发表于 2010-10-28 18:41:45

如果你认真开头听，goodspring有一个人就会说凯撒被称为CEASAR 或CAESAR

木铎咖啡 · 发表于 2010-10-28 18:45:18

德语里面的皇帝就叫凯撒，直接从拉丁文里译过来的，现代英语里的是软式发音，所以不太一样~

豆子 · 发表于 2010-10-28 18:58:59

Jesus
现代：基瑟斯
古代：耶瑟斯（所以中文译音耶稣）

paladin025 · 发表于 2010-10-28 19:13:17

“神圣罗马帝国”的皇帝
Neither Holy，nor Roman, Hardly an Empire because it was devided into hundreds of pieces.

latias · 发表于 2010-10-28 19:15:15

凯撒军团用拉丁发音的
凯撒自己话里都是拉丁文

风吟逐夜 · 发表于 2010-10-28 19:19:49

怎么听起来像是队友催T开怪。

von7dorf · 发表于 2010-10-28 19:29:07

那个，不是什么古今的问题，是在不同欧洲语言里，同一个字母的发音不同而已

例如Jean，在法语里读“让”，在英语里读“金”

还有例如Juana，在西班牙语里读“胡安娜”，在英语里我怀疑就得读“猪安娜”了

paladin025 · 发表于 2010-10-28 19:31:42

不知道真人会怎么读，不过谷歌翻译Juana的发音是基本一样的

kevinsetwang · 发表于 2010-10-28 19:39:56

引用第8楼paladin025于2010-10-28 19:13发表的回 6楼(原味咖啡) 的帖子 :
“神圣罗马帝国”的皇帝
Neither Holy，nor Roman, Hardly an Empire because it was devided into hundreds of pieces.

听到有种说法，神圣罗马帝国既不神圣、亦非罗马、更不帝国………………

von7dorf · 发表于 2010-10-28 19:42:56

但是在“大麻”这个词里，即Marijuana，这个词的原本就是Mary Juana，也就是2个西班牙语里的女性名，如果对应到英语里的人名，应该是Mary Jane

但英语里仍然读成玛丽猪安娜的

wuthering · 发表于 2010-10-28 19:58:40

據說葡文是拉丁語系裡最接近拉丁文的 (動詞變化也最多)，
google翻譯，西葡法語凱撒都念César (se-zar)。
凱撒是不是還有拼成Cesare的？我知道的就《君主論》那位模範Cesare Borgia，可是google一下也有翻成凱撒的。

冏，原來caesar的義大利文就是cesare，Cesare Borgia是義大利人當然用這個字了。拉丁文是caesar沒錯，不明白的是西葡法都是拉丁語系，照理說應該比德英語更接近拉丁文才是。

cz75 · 发表于 2010-10-28 20:43:57

引用第14楼von7dorf于2010-10-28 19:42发表的回 12楼(paladin025) 的帖子 :
但是在“大麻”这个词里，即Marijuana，这个词的原本就是Mary Juana，也就是2个西班牙语里的女性名，如果对应到英语里的人名，应该是Mary Jane

但英语里仍然读成玛丽猪安娜的

英语里的Marijuana沿用了西班牙语的发音，依然念麻里华那

木铎咖啡 · 发表于 2010-10-28 20:44:10

更正一下，一个是Kai-Zar，一个是Seize-er

ljwljw21 · 发表于 2010-10-28 20:51:00

英语本来就经常把其他语言里的单词读成别音，比如大天使米迦勒（michael），英语叫迈克

ljwljw21 · 发表于 2010-10-28 20:52:22

他说的那段英文就是你说的这段中文的意思。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

关于"凯撒"的发音

回 2楼(von7dorf) 的帖子

回 6楼(原味咖啡) 的帖子

回 7楼(豆子) 的帖子

回 11楼(von7dorf) 的帖子

Re:回 6楼(原味咖啡) 的帖子

回 12楼(paladin025) 的帖子

Re:回 12楼(paladin025) 的帖子

回 13楼(kevinsetwang) 的帖子