漫画《德鲁娜》第二册汉化版发布 (重新上传 115挺不错的说)

ugo · 发表于 2009-7-9 21:26:49

这个漫画有不少人早就知道了，所里帖子也有几个，作者是意大利裔法国人，绘臀大师Paolo Eleuteri Serpieri，内容比较和谐，未成年及心智不健全的成年人请自觉回避…

之前所里有人贴过这个漫画中文版的第一卷，据我所知没有下文了。于是我做了第二卷的汉化，为此还向有经验的日漫翻译小组sf组取经学习——非常感谢他们。ps知识也是现学现用，做的不是很好，全当是练习了吧。此外还要感谢红夜童鞋和freeman童鞋对我的帮助。

其实做这个很有意思，虽然做的很慢，但是时间不知不觉就过去了。每天工作约10个小时，基本没怎么分心（可能吧），即便如此每天也只能做不到20页而已，而且越往后越慢……能做完一卷真的挺不可思议的（又宅了一个礼拜，悲剧啊……恩，这家伙很闲）。

因为我不懂法语，这个漫画是按英文版翻译的，等于是二次翻译，偏差错误就不必说了，望读者包涵。另外中间曾经改变图源，分辨率从800X1100到6300X8500不等（汗）。

至于情节我多嘴几句，当初看第一卷的时候觉得很有意思，但是下册（1、2卷互为上下册）的内容出乎意料的荒诞了…可能会令大家有点失望…依然感兴趣或喜欢环保的难民可以下载观看…压缩包里附送第3卷的预览20页，完全是赠品，下文敬请不要期待。

Druuna_-_Morbus_Gravis_2.7z
解压密码：没有

第一册没看过的可以到这里补习，之前有人贴过了，
传送门

另外，经查1、2卷的副标题Morbus Gravis是拉丁文“严重的疾病”之意，先前无主的锤子翻译的坟墓是错误的，我已经把它改为“绝症”（似乎也不太贴切= =） ……专有名词基本沿用了第一册的译法，除了把“Mutant”（第一册译为“异种”）改成了“变种人”，理由我不用解释了吧？

就是这些。

朽木 · 发表于 2009-7-9 21:30:18

貌似看过，就是不记得是是在哪看到的了，支持一下，记性真不行了

richtofen · 发表于 2009-7-9 21:31:07

这个~请撕开放出英文版地址~
第一次觉得撕开这么可爱~

ugo · 发表于 2009-7-9 21:45:41

英文版我是在驴子上拖的，你可以自己搜索 druuna english

player99zyzy · 发表于 2009-7-9 22:00:05

对了，第一册的链接已经悲剧了，请问能否重新传第一册啊？》今天只有三分了，明天补你10分！

yukey23 · 发表于 2009-7-9 22:25:07

请问，那个1K的文件有什么用。。。。

sabrevil · 发表于 2009-7-9 23:02:02

有原文（不知道是哪国文字）全套，期待第二集汉化好久了

紫夜 · 发表于 2009-7-9 23:38:12

无爱路过

ugo · 发表于 2009-7-10 01:39:47

第一册应该还在啊？那个1kb的是迅雷下载列表用单线程应该能下载下来……我是开工的时候下的大约5天前

ps 红夜你可是道德先锋，这么不和谐的东西你要过目的……

richtofen · 发表于 2009-7-11 13:22:13

这个~请撕开检查下载
似乎没有资源了.

ugo · 发表于 2009-7-11 21:10:21

不会吧，我自己可以下啊

不被举报的话至少能存活7天

1989507 · 发表于 2010-6-10 17:19:28

第一册第二册都失效了！！晕
小弟找这个找了好几天
楼主行行好再传一次吧？？？

哔哔小牛 · 发表于 2010-6-13 10:34:56

同求第一册第二册....俺也想看呀

紫夜 · 发表于 2010-6-13 10:38:32

这个是福利吧，有沟要进小黑屋了，好口怜

哔哔小牛 · 发表于 2010-6-13 11:58:32

老牛喜欢，这不是福利，这是艺术！

不辣的石头 · 发表于 2010-6-13 12:35:46

连接已经失效了怨念

哔哔小牛 · 发表于 2010-6-13 14:09:45

楼主快出来再为大家做一次贡献吧~

orochi2k · 发表于 2010-6-13 21:16:23

某个职业挖坟人员挖出来之后引发的血案囧
10楼和11楼之间的悲剧囧

mutatedtoe · 发表于 2010-6-13 23:53:40

都挖这么深了，也不缺我这一铲了吧

然后，咳，唔唔，艺术事业是应该支持滴，强烈要求楼主再次为难民洒下艺术之光。

orochi2k · 发表于 2010-6-14 00:26:54

挖了半天，帖子起来了，有沟没被挖出来囧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

漫画《德鲁娜》第二册汉化版发布 (重新上传 115挺不错的说)

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源