好吧，关于谜语，彻底把我打败了，大家来帮我看看吧

philip_w · 发表于 2008-12-4 22:21:21

来吧，大家开动脑筋，帮忙想想看看有没有更好的谜语吧

第一个：A Room with no windows, no floor and no roof
可以炖成汤的伞，来自雨后的森林

看这样行不

第二个：the beast with four legs but one foot
屋里的一只大怪物，有四条腿，可只有一英尺高

还有的话再补问吧

豆子 · 发表于 2008-12-4 22:26:03

LZ的帖子本身就是个谜语

kya · 发表于 2008-12-4 22:34:16

mushroom...

kurtw · 发表于 2008-12-4 22:34:51

按单词挨个翻译就是绝对谜语

philip_w · 发表于 2008-12-4 22:35:59

是啊，看看我译过来的谜语有没有人能猜到啦，能猜出来的才算基本可以了。

seanfx · 发表于 2008-12-4 22:37:29

A Room with no windows, no floor and no roof 无棚无地一间屋
the beast with four legs but one foot 一个怪物，四根腿柱，却是无足

呃……日，老大，你在搞啥

philip_w · 发表于 2008-12-4 22:42:00

NOTE里面的几个谜语咯，看一下我刚改的主贴看看

kya · 发表于 2008-12-5 00:02:41

第二个：the beast with four legs but one foot
屋里的一只大怪物，有四条腿，可只有一英尺高
———
四条腿一只脚...可能是指烛台。chandelier？

philip_w · 发表于 2008-12-5 00:12:53

是床，查过了

kya · 发表于 2008-12-5 00:27:51

哦，foot在这里是双关。厉害！

小凡 · 发表于 2008-12-5 13:22:55

引用第8楼philip_w于2008-12-05 00:12发表的 :
是床，查过了

晕，你不揭开谜底都以为是四条腿一只脚呢。

关于第一句直译“一间房屋，没窗户，没地板，没屋顶”，和柱子有什么关系？谜底是什么？

philip_w · 发表于 2008-12-5 13:39:06

蘑菇，英文迷语可不是我编的，游戏NOTE里的，你要晕的话回头找到那个A。L杀他泄愤吧

tempwall · 发表于 2008-12-5 13:54:23

……结论，不懂英文根本无法猜，翻译过来不可能猜出来
第一个是蘑菇……因为蘑菇的英文名是mushroom……这用中文没法猜

第二个更是巧妙地利用了foot的双关……汉语全然无法表现

tempwall · 发表于 2008-12-5 13:57:14

建议：直接换成中文的谜语。谜语这种大量涉及文化背景和文字功底的东西，在不同语言环境下难以表达出一样的意思。

更正：想起来在英文版里是哪里看到了，于是根本换不掉……或者勉强换个谜底相同的中文谜语？

水泡 · 发表于 2008-12-5 15:15:38

…………这类的拼字谜语没攻略可以直接放弃。但是如果翻译成类似的中文谜语会不会给人感觉有些奇怪。

philip_w · 发表于 2008-12-5 16:01:27

引用第14楼水泡于2008-12-05 15:15发表的 :
…………这类的拼字谜语没攻略可以直接放弃。但是如果翻译成类似的中文谜语会不会给人感觉有些奇怪。

我尽可能让它不那么怪吧，不过也许没那么些拼字、双关的精彩了

hahawangzi · 发表于 2008-12-5 16:37:35

能不能试着做成字谜的形式？比如说
蘑菇：林下石，小姑娘，纷纷搬进草茅房（乱编的）
床什么的也类似

小凡 · 发表于 2008-12-5 22:38:39

我觉得楼上说的很有道理，既然是汉化成中文，就要走有中国特色的猜谜道路，不如几位汉化组的中坚商讨一下，把谜语以中国人民喜闻乐见的形式表现出来，毕竟中西文化有差异，想做到完美的汉化，有相当难度……

philip_w · 发表于 2008-12-5 22:45:35

我觉中国特色化了放在这个游戏环境里太突兀

小凡 · 发表于 2008-12-5 22:55:23

引用第18楼philip_w于2008-12-05 22:45发表的 :
我觉中国特色化了放在这个游戏环境里太突兀

那就只有辛苦楼主了，小凡黔驴技穷了，很抱歉帮不上什么忙……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册