文件翻译求助

xisailuo

//{1}{Yesssss masssster?}{Yesssss masssster?}{}{}{}{}//
{1}{是是是的……主主主人？}{是是是的……主主主人？}{}{}{}{}
//{2}{Why do you think I'm your master?}{}{5}{}{10}{}//
{2}{为什么你把我当作你的主人？}{}{5}{}{10}{}
//{3}{Why you call me that?}{}{-4}{}{10}{}//
{3}{你为什么那么叫我？}{}{-4}{}{10}{}
{9}{E:}{}{1}{}{0}{}
//{10}{You hold the amulet of power....you control me.}{You hold the amulet of power....you control me.}{}{}{}{}//
{10}{您有护身符的力量……您能控制我。}{您有护身符的力量……您能控制我。}{}{}{}{}
//{11}{What do you know about the shell they have encased Arronax in?}{}{5}{}{20}{}//
{11}{对他们把阿罗纳克斯关起来的那个外罩你知道些什么吗？}{}{5}{}{20}{}
//{12}{You know Arodax guy in shell? I need get him out.}{}{-4}{}{20}{}//
{12}{你知道阿罗纳克斯那厮被关起来了么？我要弄他出来。}{}{-4}{}{20}{}
//{20}{The ssshell issss mine...it is defenssssse. They made me casssst it.}{The ssshell issss mine...it is defenssssse. They made me casssst it.}{}{}{}{}//
{20}{那外……外壳是是是我的……他们让我扔扔……扔了它。}{那外……外壳是是是我的……他们让我扔扔……扔了它。}{}{}{}{}
//{21}{Well, release him, then.}{}{5}{}{30}{}//
{21}{好，那么放了他。}{}{5}{}{30}{}
{22}{You release arodynamix!}{}{-4}{}{30}{}


arodynamix如何理解？

当然那个cast我觉得也有问题


02630Warven.dlg

drlecter

amulet of power

应该是“力之护符”吧

arodynamix应该是那个罩子里面生物的种族名或者名字？没玩过游戏不清楚

ugo

arodynamix 是傻瓜对Arronax 的称呼，傻瓜说的话都发音不准，另外Arodax 也是

文本中的对话有正常人和傻瓜两种，第四个{}里面是-4的 就是傻瓜说的话
强烈建议各位汉化的人员在翻译之前看看这个教学帖

http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=28220
（我又给自己做广告了）

ps
The ssshell issss mine...it is defenssssse. They made me casssst it.
应该是：这护罩是我的  用来防御的。 他们命令我释放的

至于defenssssse 这个是的拖长声，不是结巴

这个人好像是力量护身符的精灵之类的，类似于神灯巨灵？ 我倒还真没听说过这件事……

kya

{22}{You release arodynamix!}{}{-4}{}{30}{}


arodynamix如何理解？
———
这个是Arronax吧，傻子版的。

kya

//{20}{The ssshell issss mine...it is defenssssse. They made me casssst it.}{The ssshell issss mine...it is defenssssse. They made me casssst it.}{}{}{}{}//
{20}{那外……外壳是是是我的……他们让我扔扔……扔了它。}{那外……外壳是是是我的……他们让我扔扔……扔了它。}{}{}{}{}
———
我认为这是在游戏最末尾，与Arronax的对话。Arronax被Kerghan拘禁在一个魔法护罩中，这就是英文shell的由来，所以shell还是翻译为“魔法护罩”好一些。Arodynamix是傻子版的Arronax，仿照aerodynamics，“空气动力学”。

//{12}{You know Arodax guy in shell? I need get him out.}{}{-4}{}{20}{}//
{12}{你知道阿罗纳克斯那厮被关起来了么？我要弄他出来。}{}{-4}{}{20}{}
———
这里的Arodax应该也是指Arronax，Nasrudin的儿子。傻子语一般在翻译文件的末尾。

//{20}{The ssshell issss mine...it is defenssssse. They made me casssst it.}{The ssshell issss mine...it is defenssssse. They made me casssst it.}{}{}{}{}//
———
这里的cast很明显就是cast a spell，施放魔法之意了。这句话是Arronax说的，因为那个魔法护罩就是他自己施放的。