下一个汉化“星球大战：旧共和国武士”把

zknews · 发表于 2007-8-2 23:28:26

星球大战：旧共和国武士长久以来一直没有汉化的动静，莫不是这款游戏像X3一样不支持双字节吗？

大袖遮天 · 发表于 2007-8-2 23:38:00

X3也能汉化了，已经有人做出第一步了。

lbhztz · 发表于 2007-8-3 11:39:43

哪里有人汉化星球大战：旧共和国武士？

大袖遮天 · 发表于 2007-8-3 17:17:51

没人汉化星球大战：旧共和国武士，我说的是X3，貌似游侠某高层大人物说过单字节不可能汉化的，但是游侠已经有人贴中文图了，

18834251 · 发表于 2007-8-3 23:20:43

那个仅仅是图片罢了.以前因为X3不支持双字节没汉化.不过最近X3正在日化中.等日文版出来了.双字节就不成问题了

大袖遮天 · 发表于 2007-8-4 12:05:42

引用第4楼18834251于2007-08-03 23:20发表的:
那个仅仅是图片罢了.以前因为X3不支持双字节没汉化.不过最近X3正在日化中.等日文版出来了.双字节就不成问题了

什么叫做仅仅是图片罢了？确实在单字节游戏中显示了汉字。

大袖遮天 · 发表于 2007-8-4 12:15:45

附上图：

另附DeepTimes.COM 太空游戏站公告：
--------------------------------------------------------------------------------

由于koksaver同志的字库突破，使得X3汉化成为了可行的操作。
现招募汉化组成员，
要求：
１.英语书面理解力强。
２.每周能有５小时用于汉化工作，
３.服从组织安排

来报名的同志说下自己能负责多大的量

____________________________________

18834251 · 发表于 2007-8-5 01:15:33

知道这幅图... 和深度时空的汉化没关系.

zknews · 发表于 2007-8-5 08:58:18

我本来是说汉化旧共和国武士的，咋成X3的汉化贴的 [s:6]

sabrevil · 发表于 2007-8-5 12:06:48

旧共和国武士的对话数量实在是巨大，再加上这款游戏在国内又没有深厚的玩家基础，估计要启动汉化很难。不知道台湾那边的爱好者有没有打算进行汉化的，貌似那里这款游戏要流行一些。

lspwjun · 发表于 2007-8-6 11:06:50

旧共和国武士是好游戏~~期待汉化~~

cjhzx · 发表于 2007-8-6 17:28:55

武士和无冬之夜用的一个引擎，当然可以汉化了。其实不管什么引擎，程序支不支持双字节显示也好，都可以汉化，没人做而已。

老大们有空把武士解决一下，我第一个报名。一直想玩，因为是英文的一直没玩... [s:8]

志书 · 发表于 2007-8-6 17:44:05

引用第9楼sabrevil于2007-08-05 12:06发表的:
旧共和国武士的对话数量实在是巨大，再加上这款游戏在国内又没有深厚的玩家基础，估计要启动汉化很难。不知道台湾那边的爱好者有没有打算进行汉化的，貌似那里这款游戏要流行一些。

我不认同你的说法！

第一，“对话数量实在是巨大”这不是问题，《奥秘》的对话绝对比《旧共和国》多，如果《奥秘》能汉化完成，那么《旧共和国》不是问题。

第二，目前《旧共和国》之所以没有你说的“深厚的玩家基础”，最主要的原因还是没有中文版，当年如果辐射2或博得之门没有中文版，那么同样现在也会出现“没有深厚的玩家基础”的情况。但《旧共和国》在那些懂英语并且喜欢欧美RPG的朋友当中是有很强大的玩家基础的。

现在关键的是技术，就像之前那几位朋友所争论的“单字节”与“双字节”的问题。只要这些技术解决，那么我相信后面就简单多了，如果只是纯粹翻译方面，那么我相信这里大家一起努力是能完成的。
所以，楼主要问搞程序的noword，他才能给楼主答案。

zknews · 发表于 2007-8-6 21:53:42

召唤“noword master”中。。。。

longbow · 发表于 2007-8-7 01:02:04

x3能汉化,3dm和深度在汉化,偶支持汉化星球大战,如果能启动偶就报名

大袖遮天 · 发表于 2007-8-7 12:30:41

引用第7楼18834251于2007-08-05 01:15发表的:
知道这幅图... 和深度时空的汉化没关系.

我贴的图是koksaver同志的破解，不过koksaver本来是个E盲。
我只是想说X3正在汉化或者正在启动，而不用等到你所说的日文版出来。

寂寞难耐 · 发表于 2007-8-7 15:22:25

旧共和国武士是个好游戏阿不过我翻着字典打了好长时间才到第一章阿~~~~
顺便问下有功略没 [s:2]

zknews · 发表于 2007-8-7 21:01:52

有，不过你不会体会到星战的世界。。。。。。。。。。

志书 · 发表于 2007-8-10 07:37:37

引用第13楼zknews于2007-08-06 21:53发表的:
召唤“noword master”中。。。。

于其在这里等着召唤他，你还不如发消息过去询问

战斗法师 · 发表于 2010-7-18 10:51:01

第二点有些牵强辐射和博德之门当年广为人知是因为是先有官方做的汉化版（而且品质不俗），不然的话到现在中国识“黑岛”标志的人不会有多少。也就是说：没有汉化的“因”就不可能有广为人知的“果”，对外文RPG游戏中，这一点几乎是不变的定论。因此“旧共和国武士”只是相对少数人的精品，对于更多的大陆玩家来说，这个名字远不如BIOWARE本身有名...
假设没有台湾的博德之门还有辐射的汉化版，我猜黑岛乃至于TROIKA的作品肯定没有现在的知名度，那奥秘的汉化也就更遥遥无期了...

不过我真希望这款游戏能广为人知这样大家都可能接触到我玩KOTOR遇到的问题了....内存不能读还有跳出...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

下一个汉化“星球大战：旧共和国武士”把

回 12楼(志书) 的帖子