|
|
BN13神经报：090130更新
安可雷奇行动推出，汉化工作紧锣密鼓》
本报讯，近日B社推出了辐射3的第一款资料片——《安可雷奇行动》，广大难民在疯狂下载试玩并于24小时内删除的同时，也纷纷对BN13版辐射汉化的进度问题提出疑问。为此，本报记者采访了正在黑煤窑监工的汉化组负责人之一，老猫同学。
老猫表示，目前汉化的翻译工作已经基本完成，润色工作正在紧锣密鼓的进行中。与此同时，游侠方面正在改进字库技术问题，争取让汉化对游戏速度的影响降至最低（目前已能确定的是，汉化版对512MB以上的显卡基本不构成影响）。
“现在主要等技术方面了，如果就这么出也没问题，不过既然要等，就顺便把官方mod也汉化了吧。”在被问及汉化推出具体时间时，老猫表示，将连同最新官方MOD的内容一道汉化，同时推出，“时间只能说是春节后的某一天～～～”
最后，在暗中递了几包中南海之后，老猫给了我们部分原始的汉化文本。
附：辐射3汉化文本
--- TNAM , ITEM_ID: 99525 ---
这个家伙真是讨人厌。在我的小镇里开一间糟糕的酒吧？愚蠢之极。我发誓，他一定有某种企图。我得想个办法让他损失点生意。至少现在我手中还有秘密武器……诺瓦：这个镇上最可人的调味品。
--- TNAM , ITEM_ID: 99531 ---
嗜可乐如命的刺头。这家伙象个自豪的父亲一样到处炫耀他的小“女儿”玛姬……啊，是了是了，小女孩是那家伙在废土游荡时找到的。我敢打赌这只老狐狸一定是喂了玛姬的父母两颗大号散弹然后把玛姬作为战利品放在他自称为“家”的猪窝里。我得多留意点这个人。
--- TNAM , ITEM_ID: 99537 ---
丘奇是个古怪、反复无常的垃圾。对于每个去找他看病的人，哪怕只是被个木屑刺了一下，他也会毫不犹豫地把病人身上的钱像倒酒一样轧得干干净净。
三版女郎：再给你们一次猜猜她是谁的机会，第一个猜对有奖金100瓶盖
 |
|
楼主: drlecter
楼主
发表于 2009-1-30 22:01:47
MM到底是谁呀？
