那些字典上都没的单词是怎么翻译的

yahoi · 发表于 2010-9-27 00:41:53

好像hubric这个词。。。。。。。。。。。字典上都没有。。。汉化却翻译成狂慢公司。。。这怎么整

kya · 发表于 2010-9-27 01:31:21

hubric, hubris.

yahoi · 发表于 2010-9-27 11:39:53

00.00

异尘客 · 发表于 2010-9-27 12:01:45

有些是俚语，有些是缩写，有些干脆就不是英语

loluu · 发表于 2010-9-27 18:55:15

那要如何去分辨啊。。

无心无存 · 发表于 2010-9-27 19:07:37

这个要看经验了，汉化可不是件容易事

eyeball · 发表于 2010-9-28 14:56:45

去网站问老外

哔哔党卫军 · 发表于 2010-9-28 15:09:14

不由得想起了在新加坡上课时老师讲的的奇怪的词，一问才知道不是马来语，就是闽南话，要不就是印尼语~

高斯杀手 · 发表于 2010-9-29 20:00:44

引用第7楼哔哔党卫军于2010-09-28 15:09发表的 :
不由得想起了在新加坡上课时老师讲的的奇怪的词，一问才知道不是马来语，就是闽南话，要不就是印尼语~

你也在新加坡读书啊？哪座学校？

哔哔党卫军 · 发表于 2010-9-29 22:15:10

欧南园的一个私立~你呢~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[杂谈] 那些字典上都没的单词是怎么翻译的