发现汉化一个小小的错误

onlybear · 发表于 2008-10-6 16:30:26

Hi! Me like you!

应该是嗨! 我喜欢你!
而不是嗨！我像你！

玩的时候看见高大威猛的守卫老对我说 "嗨！我像你！",纳闷了半天的......[s:22]

wertttw · 发表于 2008-10-6 16:32:34

[s:22] 我像你...

huanyichun · 发表于 2008-10-6 19:09:52

弱弱的问下为什么不用 I LIKE YOU?而用ME?

壊蟑螂 · 发表于 2008-10-6 19:58:12

应该是俚语的一种吧

kya · 发表于 2008-10-6 23:06:29

引用第2楼huanyichun于2008-10-06 19:09发表的 :
弱弱的问下为什么不用 I LIKE YOU?而用ME?

这是傻子语。

shenyou · 发表于 2008-10-7 12:23:39

。。。。。。。。
某个用金山帮忙翻译的结果。

lbhztz · 发表于 2008-10-7 15:18:42

引用楼主onlybear于2008-10-06 16:30发表的发现汉化一个小小的错误 :
Hi! Me like you!

应该是嗨! 我喜欢你!
而不是嗨！我像你！

.......

哪里的守卫说的？lz能否说的详细点，并附上存档。

onlybear · 发表于 2008-10-8 20:28:13

../mes/gd_cls_dumb_m2m.mes
gd_cls_dumb_m2f.mes
...
还有类似的几个文件吧

cjhzx · 发表于 2008-10-9 11:29:51

这句话应该在很多文件里都有……

seedj · 发表于 2008-10-9 12:20:20

哈哈，这是校对不周的结果，呵呵

NukeCoke · 发表于 2008-10-9 16:16:51

...不是我干的..咳咳... [s:11]

pinkor · 发表于 2008-10-9 18:51:13

还有我又看到了“日安”，辐射里的翻译也是一样，奇怪你们都习惯说日安不是早安么 [s:23]

失控的胖子 · 发表于 2008-10-10 21:59:10

引用第11楼pinkor于2008-10-09 18:51发表的 :
还有我又看到了“日安”，辐射里的翻译也是一样，奇怪你们都习惯说日安不是早安么 [s:23]

我们就喜欢日你有意见么?

史诗马甲 · 发表于 2008-10-10 23:00:59

其实不是我们喜欢说，是很久以前的前辈在翻译的时候都这么说，我们只是在依样画糖葫芦罢了

pinkor · 发表于 2008-10-11 00:43:44

引用第12楼失控的胖子于2008-10-10 21:59发表的 :

我们就喜欢日你有意见么?

好可怕……掩面泪奔……

ugo · 发表于 2008-10-12 16:29:38

早安肯定不行，关键是你不能确定对话是在早晨……

ps 日安的意思不是日间问安

水泡 · 发表于 2008-10-12 22:05:44

日安的意思..............
貌似是个不良传统
很多翻译里都用这个说法我们就不再计较了.
白天什么时候说日安都可以

至于是我象你, 其实可能是傻子语或者是
说我喜欢你或是我看你顺眼
还没润色呢,很多翻译放到游戏里都是很汗的
没事,没事

pinkor · 发表于 2008-10-18 00:28:36

日安的原文是什么，是不是类似你好的意思更通俗 [s:11]

NukeCoke · 发表于 2008-10-18 01:04:45

Good Day My Good Good Sire 之类的……

seanfx · 发表于 2008-10-23 21:50:42

日，goodday这就应该翻成“你好”。晚上难道还有另一句啊，可见真是昏头了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册