不要拿脑残当个性！关于阿什伯里的一个npc对白

comeboy · 发表于 2009-1-18 06:51:57

看到以上截图，你有没有一种在看《东北话版猫和老鼠》的感觉。当你做任务时，以为美丽的女士npc嘴里吐出一大堆很不搭调的话，你有没有种想杀了汉化者的想法。
汉化这些对白的汉化者，我感谢您热心的参与奥秘的汉化。但是希望你不要拿脑残当个性，满嘴东北话的npc不会让玩家觉得幽默，而是让玩家觉得哭笑不得，甚至恶心。
汉化美版的rpg更像是汉化译制片，你看译制片里什么对白就会找到语言感觉，我相信普通的语言幽默已经足够让玩家快乐，用不着画蛇添足的“本国特色”化。
这个npc的地址在阿什伯里的港口观景大道10号，得到动力装甲的隔壁。

wywzxxz · 发表于 2009-1-18 07:31:12

可素，不得不说。恶搞才素免费汉化的原动力呀。。

baby2head · 发表于 2009-1-18 08:19:41

其实我也不喜欢奥秘这样环境设定的游戏汉化太本土方言化，但是汉化组都是免费为玩家服务的，出发点都是好的，只希望汉化组的头头，多把把关吧

cjhzx · 发表于 2009-1-18 08:43:23

没有原文没有发言权。我记得如果创建智力底下的猪脚，说的就是脑残语，当初翻译的时候见得多了……

张憬之 · 发表于 2009-1-18 08:45:34

楼主。。。你很明确的表达了你的意思。但是不知道你能不能在礼貌一点。问问清楚在决定作者是否脑残。其实汉化组的同志们很辛苦。如果你不同意。完全可以用更温和的办法。这位同志应该和你远日无怨近日无仇吧？其实我看了也觉得不妥。但还是请你注意礼貌和尊重。谢谢

baby2head · 发表于 2009-1-18 08:48:13

我有个角色受诅咒了，智力很低，说话就很傻，这个引起的倒是没什么。

小凡 · 发表于 2009-1-18 08:55:55

为了保证脑残角色的饱满程度……用一些脑残语言也是很正常的……其实汉化组为了这些脑残角色的“傻子语言“翻译也很苦恼……要不然你给些好建议……

大袖遮天 · 发表于 2009-1-18 08:57:42

楼主认为东北方言=脑残？那火星文算什么？我看楼主有点脑残，汉化者为广大玩家免费汉化，这种精神已经很无私了，即使汉化者有什么过错，也具有豁免权利。
不知道楼主有没有听说过这句话：珍惜生命，远离汉化。说严重一些，免费汉化者们是在为大家奉献生命！！！

张憬之 · 发表于 2009-1-18 09:11:05

引用第7楼大袖遮天于2009-01-18 08:57发表的 :
楼主认为东北方言=脑残？那火星文算什么？我看楼主有点脑残，汉化者为广大玩家免费汉化，这种精神已经很无私了，即使汉化者有什么过错，也具有豁免权利。
不知道楼主有没有听说过这句话：珍惜生命，远离汉化。说严重一些，免费汉化者们是在为大家奉献生命！！！

恩。不要挑起争端。不要对骂谢谢。
PS。。我觉得楼主是说东北方言放在奥秘里效果不好。只是表达方式不好。但也不是说东北方言等于脑残

白熊 · 发表于 2009-1-18 09:50:45

奥秘的很多角色语言...........原文本来就是脑残体，比如一些俚语、比如很多傻瓜的语言、还有一些人物说话特点就是那样。记得原来汉化区有贴讨论，如何才能表现出这些脑残的话...........因为那些npc话语本来就是残缺、错误、怪异的，如果翻译成通顺流畅的正经话就完全失去了原文表达的韵味。

辐射2繁体版中也有很多中式的内容，比如麦丽雅会称呼获选者为“相公”，会出现“莫丽姑妈”这样的称呼.........按照中国亲属关系，姑妈是父亲一方的亲戚，但辐射2设定中获选者的父亲未知............仔细追究显然又是问题。大家玩辐射2的时候也没质疑过.........

进一步认识的话，汉化不是翻译机，不是简单的对等词汇交换。前文说了，要考虑语境、语气、语言的多重意义等等。在职业翻译中，本土化也是翻译的一部分，这是勿庸置疑的。

joink · 发表于 2009-1-18 10:31:33

同意ls的，英语也有很多语系，你以为只有中国话有地域之分？另外lz不要把无知当个性

josephtien · 发表于 2009-1-18 10:57:47

lz提意见可以，何必用这种语气呢

hahawangzi · 发表于 2009-1-18 12:02:45

我跟这个NPC谈话时没脑残的对白啊

我也觉得低INT人物的对白值得再斟酌下，毕竟非主流，AOLer，1337 speak，或者俺，偶这样的地方语言，虽然读起来很怪，甚至在网络上被人人称作为”脑残体“，不过毕竟大家都知道，说出这些话，或者打出这些字来的人智商都是正常的，他们的出发点只是想”特立独行“，因为他们的逻辑思维很正常，而真正的低INT人物说话前后颠倒，无故省略词句，所以我觉得低INT人物可以用倒置，省略，别音等方式来处理。
不过楼主说话的口气太差了，汉化组又没招惹你

zxh998 · 发表于 2009-1-18 12:18:07

这让我想起了罗德斯岛战记小说的翻译.也是俺俺俺的,看着的确有点不爽

wb6036 · 发表于 2009-1-18 12:38:20

偶觉得这样翻译没什么偶觉得挺好。

seanfx · 发表于 2009-1-18 13:57:13

谢谢楼主的热心。

严重方言化也确实是不好的。

比如“啥”和“啥子”，“忒”和“賊\”，“俺”和“蝻”，前者是适当的方言化，后者就似乎有点过了。貌似我还用了些北京土话……“主角：胡说！【你抽了丫一嘴巴】”，呵呵

加以时日，会有修正的。

kya · 发表于 2009-1-18 14:01:24

翻译之前还是需要时刻提醒自己要负责...

kya · 发表于 2009-1-18 14:05:05

引用第12楼hahawangzi于2009-01-18 12:02发表的 :
我跟这个NPC谈话时没脑残的对白啊
我也觉得低INT人物的对白值得再斟酌下，毕竟非主流，AOLer，1337 speak，或者俺，偶这样的地方语言，虽然读起
不过楼主说话的口气太差了，汉化组又没招惹你

L337囧...我想起了CS...

向日葵 · 发表于 2009-1-18 14:13:17

考虑到普罗大众对外国文艺的接受情况，我倒觉得翻译腔其实很有必要，而楼主提供的东北版，我也觉得有些不妥
不过~~~
拜托说话能不能稍微和气点儿？有理也给你自己说没理了。
你看我心情如此糟透都能和颜悦色的和你讲道理，要好好向我学习

kya · 发表于 2009-1-18 14:16:45

引用第10楼joink于2009-01-18 10:31发表的 :
同意ls的，英语也有很多语系，你以为只有中国话有地域之分？另外lz不要把无知当个性

英语属于日耳曼语族，是日耳曼语族的西支，从属于印欧语系...你说的那是社会语言学中的语言变体问题，不是语系问题...

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

不要拿脑残当个性！关于阿什伯里的一个npc对白

本帖子中包含更多资源