另一个特佩尼大楼的故事。

祈路 · 发表于 2010-5-13 16:33:55

看到有人提到特佩尼了，我也插一句。

有人注意过吗？

任务进行到去地铁找菲利普时，碰到个戴摩托头盔的僵尸，叫大师迈克尔。
和他道别时有句话：Karma's a real bitch. You'd be wise to remember that.
这句我一直没翻译好。但意思应该是在提醒你，不要坚信道德的力量。

这任务走善良路线的话，不杀僵尸，劝走居民。
结局却是最糟糕的：僵尸入住，和居民同处。一点矛盾导致所有的居民最终被杀光。

paladin025 · 发表于 2010-5-13 19:51:36

大概二周目的时候就特地来的时候和他详细聊了聊，结果遇到这句话，有些小感慨

风吟逐夜 · 发表于 2010-5-13 20:15:58

直译有什么典故。

废土孤狼 · 发表于 2010-5-13 20:43:01

卡马真是个婊子，当时我还以为指的菲利普的那个女僵尸。想莫非那个摩托男搞不到那女僵尸说闷话？

liupizi · 发表于 2010-5-15 11:48:07

Karma 是道德值啊，怎么想到人名上去了

代号67 · 发表于 2010-5-15 17:28:17

相比较而言还是让人呆在大厦里吧。。。

哔哔肥佬 · 发表于 2010-5-15 17:30:50

十便士楼的剧情就用一句俗话就很好解决了两害相权择其轻

真鼬 · 发表于 2010-5-15 17:51:59

咳咳。。
两权相害取其轻

kane_schen · 发表于 2010-5-19 08:22:28

10便士本来就不是好鸟，楼里住的我不忍心杀的只有两户，其余我都想亲手屠了～

那个姘头直接卖奴隶～装13二世直接史密斯夫妇～

eyeball · 发表于 2010-5-19 10:06:08

强大的谷歌翻译来了！！

将英语译成中文(简体)显示拼音
因果报应是一个真正的婊子。你要记住，是明智的
Yīnguǒ bàoyìng shì yīgè zhēnzhèng de biǎo zi. Nǐ yào jì zhù, shì míngzhì de

提供更好的翻译建议

adbel · 发表于 2010-5-19 11:43:48

我是直接把僵尸全杀掉了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[杂谈] 另一个特佩尼大楼的故事。