汉化进度沉船小道消息（9月8日更新）

wyl146

汉化进度沉船小道消息（9月8日更新）
1.游侠方面因人手问题，导致部分游侠负责的DLC对话翻译进展缓慢，经昨天与老鼠兄讨论，接收了一部分回来分派，以增加汉化速度。

2.由于月底月初较忙，江左兄失踪了近半个月，终于与昨天早上联系上了，告知字典仍缓慢跟进中，虽然速度和上次更新时差不多（日近百行），但是好歹持续跟进中。

3.老鼠兄因工作关系，原定9月底回归汉化时间推迟为10月初，目前正在商议是否增加人手帮助字典的修正（因为要增加人手需要在交流上做很多工作，还有既定事项的交流，十分的繁杂）。

4.DLC5避难所负责部分似乎只剩UGO苦力部分。。。因其沉迷被爆菊花。。。似乎进度缓慢（其实大家可以无视这个人，文本也十分少，也就是几小时的量 = =）。

5.UGO已经成为汉化组第一菊花供应商，为汉化组成员公共菊花。。。。。第二后备力量为发条猫。。。。

6.。。。。。。。。。。。。我有说什么么。。。。。？

===========================================又是日期分隔线（8.28）===========================
1.本周无重大消息，包括重大失误，重大决定，重大困难，重大人事调动，亦或汉化组重大内部H研讨会。。。。。

2.DLC5 避难所负责部分基本完工提交。。。。。。。。

3.有人提出先行开始润色汉化校对完毕部分，以提高汉化速率，避难所成员非正式讨论该提议，支持与反对方分歧在于：
   （1. 先行润色人员问题，人多速度快，但是风格难统一。
   （2.若先行进行润色，那么当校对完毕时，需要将文件转换回游戏原有格式，这会导致部分润色，部分未润色，找起来麻烦，反而增加工作时间。（因为翻印的文本是放在N个文件中）
   （3.先行润色在校对完毕时转换回原格式文件时，需要复制粘贴所有以润色部分，这会是一个繁琐而低效的工作，效率很难说。。。。（还是因为太多的文件）

4.基于第3点的各个理由，目前对是否提前开始润色未有定论，如果你有啥想法，可以发表下。。。

5.根据各个苦力平日言行来判断，工作进度似乎还算顺利，江左兄不时露面，未展现纠结面容，不知这算不算好消息。。。。

6.最近汉化群UGO菊花爱好者有增加的趋势。。。。。。。

PS:其实我啥都没说。。。你们看到的都是幻觉。。。。。

=====================我是日期分割线（8.27）======================

1.近几日与成员交流探知，目前汉化工作平稳进行中，并开始一些资料汇总工作，因为经验上的原因

，当初翻译时个成员间汉化字典未统一，导致现在汉化字典乱七八糟，大

大影响了汉化校对的效率（据称该问题已经严重影响了校对的速度），于

是派出汉化高级苦力   江左  兄接手耗子的工作（耗子因工作原因9月前无

法开展汉化）继续进行2次校验和字典矫正工作.


2.目前工作的重点放在字典的校正上，因为小队工作越接近尾声，该问题带来的影响也日益严重，（直接导致当初耗子的校对速度从日阅千行降至百行，可见其严重程度,最严重时据说一上午只校对30行。当然，校对速度和句子的复杂度也有关系，前面的数据是聊天时说的。。。准确性有待考证）争取在耗子回归前完成字典的校正工作（本来耗子2校时也同时在校正字典） 以期达到最快速度完成汉化。

3.目前DLC5汉化任务已经发放完毕，主要部分进度由本人监督，历史遗留的DLC剩下部分也正在进行中（极端少量，当初由于文件过于零碎而被忽略，每个文件大概就200多个词的一段话。。。。。十分考验整理人员）

4.因为尾声的接近，最近汉化组内部交流有所增加，开始汇总各类资源和信息，查找疏漏，相关人员也自发开始考虑下一步（润色与文本倒回）工作，同时各DLC的汉化与校对润色也有专人负责进行中。目前随着信息交流的增加，带来了新的问题（说白了就是说话人一多，消息统计起来总有点混乱），但目前未造成实质性影响（也就是要看好几遍才说清楚。。。），总结性的说就是。。。。。避难所汉化群越来越热闹了。。。

以上，为近日汉化组小道消息。。。。只代表本人观察所得，非官方正式发言。。。。（遁
  



==================我是日期分割线（8.16）=========================


呃。。。。据前几日与众苦力的消息汇总中（也就是汉化群进度总结汇报交流第N次非正式会议）总结出以下消息：


1.辐射3原版的2次校验目前仅剩下几千行了。（意味着汉化结束之日指日可待了，你要愿意可以走访算命先生，半仙，瞎子啥的选几个良辰吉日给汉化组发布做参考。。。。）

2.DLC大部分翻译完毕，并已经将翻译完毕部分提交给校验人员。

3.DLC剩下部分文本（基本就是名字和 过场时显示的贴士）正由黑煤窑工头ugo同学分派进行中。。。截至今日因该已经完工。。。

4.。。。。。。。本人成为催稿用闲人。。。。（自封）


PS: 虽然指日可待了。。。但是并不代表马上就出来。。。毕竟校验完了还要润色（也就是把句子对对齐，修改下语序让句子更通顺，或者换个看起来更COOL一点的说法等等，当然。。这些都要不了多时间因为翻译时已经做得差不多了，接下来就是打包，你就能玩到测试版鸟。）

subaru

小道消息可靠吗？   先3q啦

lbhztz

引用第1楼subaru于2009-08-16 16:42发表的  :
小道消息可靠吗？   先3q啦

可靠！

的说李子

太好了.................

命·运

果然沉船啊

壊蟑螂

耶～～～～～～～～鸡动～～～～～～～～不过我还没买独立显卡

千阳之雨

哦耶

gaarass

我为我之前的言论悔过.....荷尔蒙的催词.....太激动了.....我是做次世代游戏的 也是某论坛某小组的.....我觉得我不是做模型做给自己玩的.....喜欢做模型......我不如借单子赚钱.....

死亡之翼

千呼万唤始出来 激动

天使之月

DLC只玩了安克雷奇，目前正在下其他的。

玩了其他不少游戏，缺乏内涵，玩过就玩过了，没太大意思。

yc1981

万分感谢，这才是焦急等待众最想听到的消息啊。。。
安心的玩扫雷空当接龙等汉化版了。。。有了希望就有了等待的动力了。。。

那瓦明球

LCD是咩？

somberzhang

等了这么久 ，终于来了希望

gaarass

LCD是液晶显示器 DLC是官方MOD...

iorizyq

呼呼。。。。。。。。测试版10月份有戏吗。期待下   

bodybuilder

强大的消息，老鼠辛苦了～

1236987

小道万岁..小道通天涯..咱避难所的人从来都走小道..哇哈哈....

eason001

嗯~~~几千行~~~

etemal

终于快等到了

6898973

能发个日期倒计时么