国外强人做的物品描述MOD，汉化时能否考虑一并汉化并整合？

天使之月

顶~~~~~太强了。这个MOD的文字功底不知如何了，反正是小白看不懂。

不过，想想还是等待台湾的繁中版~~~

“然后他再次对我宣讲，成了。吾乃阿尔法，亦为奥米伽，吾乃开始，亦为终结。吾将生命之泉，赐予口渴之众。”

这种风格太喜欢了~~~这才是文字之美。

天使之月

LS的译文更善。。。。。。。。。

天使之月

据说游戏中的许多物品说明是存于计算机文档之中的。需要下载到PIPBOY里的。

感到比较强的是HGL的物品说明界面里引用不少经典名言警句，为物品增色不少。

天使之月

引用第5楼hu4514325于2008-11-15 20:11发表的  :
“然后他再次对我宣讲：成了。朕乃阿尔法，亦为奥米伽，朕乃原初，亦为终结。朕将生命之泉，赐予口渴之众。”

个人觉得用"朕"非常不好~~~无所不知，无所不晓的上帝，岂是中国的土皇帝可比？

感觉平民化的朴素才是王道。

天使之月

引用第11楼好大的棉花糖于2008-11-15 21:30发表的  :

用鄙人如何
成了。鄙人乃阿尔法，亦为奥米伽，鄙人乃原初，亦为终结。鄙人将生命之泉，献予口渴之众。

PS:这个MOD真好，一起整了吧，哈哈

。。。。。。。。。。。。。

平民化的朴素。。。。朴素是主语。。。。。

朕、鄙人之类的朴素么？“朕”是强调身份、“鄙人”是自谦之辞，已经是“装腔作势”了。