马可世对话的问题，求史学家帮忙

novarain

1. “政府”只是泛指那些冒出來試著管理／統治民眾的人或組織而已。
2. some men翻“有些男人”也太直接照字面翻了，這邊就只是指少數一些人而已。
3. 沒特別明說，一樣是泛指一些類似狀況，就看玩家想怎麼解讀。

Vats是一代軍事基地地下把人拿去浸FEV的地方。

novarain

reflet 发表于 2018-11-28 15:22
说的是2代繁中吗？

是啊。官方繁中翻成這樣：
{249}{mcs42}{避難所住民？你是說殺了教主和毀滅瓦思的避難所住民？}