《奥秘》名词对照表，汉化用，补充中！

falloutbis

以下仅供参考，很多地名人名也该放到这里吧

skill       技能值   名词  这个要根据情况来翻译，有的不需要后面+“值”
stat       属性值   名词  同上
spell       卷轴     名词  咒语，法术，魔法，scroll才是卷轴
Dwarven     矮人族     名词 矮人的复数形式
Half-Elves   半精灵   名词   半精灵的复数形式

beauty       美貌     属性   这里建议翻译成容貌，因为这项属性低的话reaction修正是负的，就是给人的印象不好

dexterity     敏捷     属性  灵巧，“敏捷”是以前的误传，一般AGI才是敏捷，当然有些游戏中DEX=AGI

Backstab     格斗         明显是“背刺”嘛

Spot trap     探测陷阱        “侦测陷阱”应该好一点吧

Force       力量系      原力系，和物理上说的力量没啥关系，最强攻击魔法解离术也是这个系的

Electrical     电学     电气学

falloutbis

汗，其他的倒算了Backstab就算不是在奥秘里也是背刺的意思,这个要是不改就要给人笑话了

falloutbis

引用第9楼kya于2007-07-14 18:12发表的:
Qintarra
－－－
我觉得翻译成“琴塔拉”会比较好。
.......

同意译为“昆塔拉”，Q在英文中的发音和中文是不同的，发“Kw”,参见“question”。译为“琴”应该是参照的汉语拼音的发音。

IFS Zephyr-微风号飞艇
－－－
我翻译成了“西风号”

一般飞行器都译为“西风号”，比如“西风”（Zephyr）号太阳能无人机，当然译为“微风号”也不能算错，“Zephyr”确实有“微风”的意思，这里我倾向与“西风号”。

Cocca-可可
－－－
这个植物应该是“可卡”。

同意