《Fallout汉化包》公测问题收集贴

murray

<br /><br /> 还没遇到游戏的BUG，只是出现了一次黑屏，用鼠标画出物品栏按钮的图像，打开物品栏再关闭，画面就恢复了，不是大问题，不影响游戏。<br /><br />再次感谢辐射1的汉化人员们，多亏了你们的努力我们才有那种<br />“第一次走出13号避难所，看到第一缕阳光的感觉。” <br />多谢！！！<br />

murray

引用第48楼那葛于2007-05-28 00:14发表的:
不知道这是什么意思？
黑岛在原文里注释说，这4行文本不能翻译，保留原文。不知道干什么用的。

这几句黑岛官方不让翻译。

这几句话是一段有趣的和游戏主题无关的对话，可以算是一种暗语。要按照字母的发音来读。

类似的对话情景最早是在黑岛的另一个核战后游戏（Wasteland）中出现过，Wasteland中的情节是：

一个在Quartz（可能是游戏中的地名，没玩过，不可考）Scott‘s Bar （酒吧名）的老人问你一个谜语的答案。这个答案你可以在酒吧桌子上看到或者通过和Laurie（游戏中的NPC）谈话得到。

此处出现这个对话，符合黑岛的一贯风格，就是在游戏中留有好多引用其他经典游戏，电影，或者书籍的经典对话或场景（类似于FO2里的鲸鱼和雏菊出自《银河漫游指南》等等。。。） 。

好，知道了出处，让我们来破译一下这段对话：（调了半天也调不好格式，不能让每个词上下对齐，只好把词和词之间的距离加大，希望大家能看懂词词对应的翻译，各位多包涵，呵呵）

1。NPC（Christine，记得是叫这个名字吧？）：  C      D       ED    BD            Ducks。
                                                                ：See   the    iddy biddy          ducks。
中文翻译：                                                     看     这些       幼小     （的）    鸭子们。

此处的 iddy biddy不是一个常见的书面语单词，也写作itty biddy。英语中小孩子喜欢用这种口气说话。就是给人一种嘎嘎的感觉。（形容小孩子很可爱，很幼稚的说话方式，比如：宝宝要吃饭饭，宝宝要吃糖糖。此处嘎嘎不是鸭子的声音）
P.S. iddy biddy 这个词太生僻了，而偏偏这个词却又是正段对话的关键词。费了小生快一个小时才找到正确的解释。。。


2。主角说：    M     R  Not   Ducks!
              ：Them are not   Ducks!
中文翻译：  它们      不是        鸭子!


3。NPC：O     S         A     R!             C     D       ED   BD   Wings!
           ：Oh yes    them are!          see  the    iddy biddy wings!
中文翻译：噢，是的    它们  是（鸭子） 看（它们的）     幼小      翅膀!


4。主角说：   Y        I        B!                          M      R Ducks!
              ：Well     I&#39;ll      be!                         them are ducks!
中文翻译：  好吧。（我）随你（的意见，想法）。 它们   是    鸭子!


这四句话中包括了大量的连读，模糊不清的发音和一切不常用的非书面语言的英语发音和词的用法。所以被称为是“谜语”，一种需要靠发音来破解的谜语。由此看见，这段对话对剧情没有任何帮助，也没有任何意义。仅仅是黑岛小组在他们的游戏中的另一个搞笑部分。不懂英语，不了解辐射游戏历史（此处说的是大家基本都没玩过的WasteLand）的朋友也许会很难理解黑岛小组加入这段对话的意思。

所以回答老猫老大的问题：“黑岛在原文里注释说，这4行文本不能翻译，保留原文。不知道干什么用的。”
黑岛小组注释的不让翻译，不是说不让翻译成中文，而是说，不让游戏后期制作者翻译，也就是别破坏了这个发音谜语的谜面。

如何把这几句话翻译成中文，而且还能体现游戏制作者本来的意图，小生想了好久也想不到一个好的方法。还望语言高手们为汉化出谋划策。小生这里有礼先了！

希望小生的这段话能解释大家对于这段奇怪对话的疑惑。


参考网页：
http://www.flyingomelette.com/cameos/cameosf.html

http://www.duckandcover.cx/forums/viewtopic.php?t=14347

http://madbrahmin.bonusweb.cz/in ... d=somnambulus_navod

http://www.askoxford.com/?view=uk

http://dictionary.cambridge.org

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=452748

http://wasteland.rockdud.net/fallout.html

murray

5月29日汉化包。

已处理

murray

众口难调。
不知说什么好了。。。