关于葛尔对话翻译，有一些东西需要把握一下

ugo

你的朋友当然是按照正常人的思路来考虑问题啦

很多人多把傻瓜的话翻译成各种方言，而事实上我们怎么能说  讲话用方言的人都是傻子呢，这是一个习惯的问题

关于-4 和 5 ，sex （我是说萧恩）说的没错，LZ只管放心
一般而言 第四个大括号里的内容代表智力判定 指出现在主角的话中（npc这一项都是空的）
-4代表 小于等于4 ，5代表 大于等于5
极少数有些傻子和正常人公用的内容（比如只是说了个yes）括号里就是 1 （IN最低也不会少于1的）

我想有时间我可以写个教程 但是汉化已经过半了又有点懒得动手……
[s:11]

PS   Gar 不是智商兽人 而是有返祖现象的人类，相当于那个缠了卫生纸的食尸鬼，是另个冒牌展品