简体BOS翻译修正文件

雇兵

十分感谢楼主~

雇兵

楼主！以后文件名要在版本号后面加个空格在加版本号！如“简体BOS翻译修正文件 v004”！这样方便大家管理文件～而且这才是正确的文件命名法～

雇兵

楼主！这你翻译了没有？ [s:2]
简体版骂人无法显示被覆盖的字！

{christ,}       = {c*****,}
{christ}       = {c*****}
{cocksuck}     = {c***suck}
{crap}       = {c***}
{damn}         = {d***}
{dick}         = {d***}
{dumbass}     = {dumb***}
{fuck}         = {f***}
{goddamn}       = {g**d***}
{hell}       = {h***}
{penis}         = {p***s}
{piss}         = {p**s}
{prick}         = {p***k}
{pussy}         = {p***y}
{screw}       = {s****}
{screwed}     = {s****ed}
{shit}         = {s***}
{smartass}       = {smart***}
{whore}         = {w***e}

// Capitalised

{Ass}         = {A**}
{Asshole}       = {A**h***}
{Asswipe}       = {A**w***}
{Bastard}       = {B**t***}
{Balls}       = {B***s}
{Bitch}         = {B***h}
{Christ!}       = {C*****!}
{Christ,}       = {C*****,}
{Christ}       = {C*****}
{Cocksuck}     = {C***suck}
{Crap}       = {C***}
{Damn}         = {D***}
{Dick}         = {D***}
{Dumbass}     = {Dumba**}
{Fuck}         = {F***}
{Goddamn}       = {G**d***}
{Hell}       = {H***}
{Penis}         = {P***s}
{Piss}         = {P**s}
{Prick}         = {P***k}
{Pussy}         = {P***y}
{Screw}       = {S****}
{Screwed}     = {S****ed}
{Shee-it}       = {S***-**}
{Shit}         = {S***}
{Smartass}       = {Smarta**}
{Whore}         = {W***e}

//end 2/6/2001

雇兵

楼主！我给你翻译好的～是F.E.V.翻译的～以下是他的原话：
F.E.V.的免责声明：无论怎样光辉的成就，在它的缔造过程中都会有些不太讨人喜欢的工作，但总要有人去完成它
      以下中文内容均为英文单词的译意，并没有出现在任何对话当中，因此并不含有在对话当中应有的作用与职能，具完全行为能力的朋友不要误解。此段落只是为辐射游戏的民间翻译工作提供帮助，有素质的网友最好不要转贴。

christ！   天哪！其实是“基督”
cocksuck   这个是很难听的脏话，直译为“吮×（某种爬行动物）头”，请翻译为“欠干”或“欠插”就好
crap       废料，翻译成“渣滓”吧
damn       诅咒，翻译成“该死的”吧
dick         普通话叫×巴，请翻译成“老二”就好
dumbass   翻译成“低能”应该差不多
fuck         这个···请随意翻译吧
goddamn   天杀的！其实在西方语境里，“上帝诅咒你”可是非常难听的
hell         地狱
penis       阴茎（学名），这个请翻译成“那话儿”吧
piss       小便
prick       相当于“淫秽的，猥亵的”
pussy     小猫，少女，错了，是女性的×部
screw     性交的俚语
screwed   和某某性交
shit         屎
smartass   滑头的杂种，和jackass（傻×）用法差不多
whore     婊子，妓女的学名
Ass         屁股
Asshole     屁眼
Asswipe}   臀部
Bastard     相当于“混蛋”，原意是私生子
Balls         球们···就是蛋蛋啦···
Bitch       母狗，泼妇

雇兵

引用第15楼FOFA于2006-12-09 18:48发表的:

难道直接使用这些？我不知道怎么翻译才好。有些东西实在不太好 [s:5]

后面是大概意思～因为论坛不可以贴太暴露了～ [s:2]

雇兵

楼主！我翻译好的，版主不要扣我分数啊～我是为了大家翻译的～

{christ,}     = {上帝,}
{christ}     = {天哪}
{cocksuck}   = {欠干}
{crap}     = {废物}
{damn}       = {该死的}
{dick}       = {老二}
{dumbass}   = {低能}
{fuck}       = {他妈的}
{goddamn}     = {杀千刀的}
{hell}     = {该死}
{penis}       = {小弟弟}
{piss}       = {撒尿}
{prick}       = {勃起}
{pussy}       = {阴X}
{screw}     = {性交}
{screwed}   = {干你妈的}
{shit}       = {狗屎}
{smartass}     = {傻B}
{whore}       = {婊子}

// Capitalised

{Ass}       = {屁股}
{Asshole}     = {屁眼}
{Asswipe}     = {臀部}
{Bastard}     = {野种}
{Balls}     = {蛋蛋}
{Bitch}       = {母狗}
{Christ!}     = {上帝!}
{Christ,}     = {天哪,}
{Christ}     = {天哪}
{Cocksuck}   = {欠干}
{Crap}     = {废物}
{Damn}       = {该死的}
{Dick}       = {老二}
{Dumbass}   = {低能}
{Fuck}       = {他妈的}
{Goddamn}     = {杀千刀的}
{Hell}     = {该死}
{Penis}       = {小弟弟}
{Piss}       = {撒尿}
{Prick}       = {勃起}
{Pussy}       = {阴X}
{Screw}     = {性交}
{Screwed}   = {干你妈的}
{Shee-it}     = {禽兽}
{Shit}       = {狗屎}
{Smartass}     = {傻B}
{Whore}       = {婊子}

//end 2/6/2001

雇兵

楼主啊～文件名还是叫v0.5的好啊～等完全没有BUG就可以是v1.0正式版了～
还有大家看这翻译怎么样？

雇兵

楼主！～下一版骂人你加入吧～不过不知道游戏支不支持啊～