晒骨场译名不行，建议改曝骨场

sanwell

曝(PU,读第四声)骨场读音也并不是很接近原文,虽然有气势,但距离核爆已经很久了,原本是曝,久了也就变晒了,可我总会想晒骨头干吗呢?曝骨头就比较好理解了 [s:2] ,要不搞个投票,来个避难所民意大调查?其实不必了,VAULT CITY还不是翻译成地下掩体市(翻译成避难所市还好一点),可习惯了也就这样,其实我并不怎么在意城市名字的翻译
把boneyard让Google翻译,出来的竟然是"三代人"!?

sanwell

引用第15楼xisailuo于2007-10-07 19:08发表的:
过了这么多年，那么多骨头要么烂了要么收拾了

那么叫埋骨场?比晒和曝都更口语化和好读,也更容易让人理解,与原文含义上也比较接近

sanwell

引用第17楼xisailuo于2007-10-07 19:15发表的:
所以洛杉矶都没人叫了，改叫boneyard

原来boneyard是洛杉矶啊？我真是才知道呢，我对辐射了解得太少了
洛杉矶是音译，那一样音译算了：波那亚（可以换一些比较恐怖的字），别管原来的意思了，阿罗由还不是音译的吗？原意是峡谷还是什么的

sanwell

这样的讨论很好（每讨论一次，我的口才增加1%），只是要注意用词和语气，千万不要互相攻击