最近进度有点慢哈嘿嘿 翻译遇到的几个问题.....请大家帮忙看看

kya

1.The lower races are lacking in restraint
劣等种族缺乏管教。
———
我觉得这个restraint是“自制（能力）”的意思。Arcanum的确存在这个问题，就是对兽人和他们的混血下一代半兽人的歧视问题。关于这个问题，你可以参看一下游戏手册中关于种族问题那一章。在Arcanum世界中资产阶级已经确立，并且已经在动摇封建制度的根本。曾经繁荣的南方的Cumbria王国因为与Tarant的一次战斗而一蹶不振——实际上这也只是封建社会相比于资本主义之不足的集中体现而已。游戏开头动画，就是Cumbria的龙骑士与Tarant的科技兵团的战役。那个被掏出遂发手枪的士兵击毙的挥舞长剑的骑士，根据后来Praetor King的叙述，应该就是Maximillian与Preator的父亲，Cumbria国的老国王，龙骑士兵团的首领。

如果是象
labor sympathizer，unionizer，bourgeoisie，labor agitators
劳工之友，工会成员，资本家，鼓吹工人运动的人，
这些单词该如何翻译比较好。
———
这几个单词我看大致上都没错。labor agitators大概是罢工运动者。不过unionizer应该与“工会”无关，只是联盟成员。

kya

DONN THROGG
———
话说这个专有名词，从字面看来是“唐·特洛格”，不过我认为应该翻译成“特洛格先生”。