[资料] [坑] OFF THE RECORD，部分容易被忽略的Unmarked任务资料。

紫夜 · 发表于 2010-6-30 19:22:11

Prime 是博派首领的称呼 Optimus才是柱子哥

紫夜 · 发表于 2010-6-30 22:48:16

引用第12楼yeaha于2010-06-30 22:02发表的 :

如果是港版的翻译就是这样, 上翻的就别较真了, 反正本土化了.

不是港版的翻译，是日版的
另外我是根据才玩的赛博坦之战说的，和什么版本没有关系。。。
柱子哥Optimus Prime 柱子哥前任是zeta Prime 柱子哥接任者通天晓 Ultra Magnus 因为没有被大老板承认，所以没有Prime

紫夜 · 发表于 2010-7-1 09:59:45

引用第14楼yeaha于2010-07-01 06:51发表的 :

我说的是意思是香港的翻译，Optimus Prime 柯柏文。继承者 - Rodimus Prime 洛迪文，上翻是补天士。你说的没错，说Prime这个词是柱子切实不太妥当，然则我要翻成什么才好呢？
威震天在撕了爵士之后不也直呼柱子哥“Prime ”了。。。

prime相当于汽车人总司令的职位需要长老会承认
当然你可以直译成普莱姆，柱子哥确实是个不怎么样的噱头

紫夜 · 发表于 2010-7-1 12:30:42

引用第17楼yeaha于2010-07-01 11:33发表的 :

为什么一定要译的这么一板一眼呢? 柱子多亲切。。
还有。。。我们跑题得有点远了。。。

如果不是你想映射变形金刚的噱头，你译成狗蛋哥都没问题，但是翻译这个东西，不管多么娱乐，“信”这一点还是要有的

举个例子 K大的http://bn13.com/bbs/simple/?t49666.html

紫夜 · 发表于 2010-7-1 16:02:23

好吧饶了你了。今天不知道怎么吐槽欲望太强了。。。。
最后吐槽一次，看过变形金刚动画中国人的10有八九是不知道擎天柱英文名的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[杂谈] [资料] [坑] OFF THE RECORD，部分容易被忽略的Unmarked任务资料。