13号避难所

标题: 求高手们帮个忙，有一个词的意思要问一下 [打印本页]

作者: 意外感染 时间: 2010-12-8 04:05
标题: 求高手们帮个忙，有一个词的意思要问一下
“加油”怎么翻译？

不要 make an all-out effort 这样的意译，或者 COME ON 这样的近义词，有直接对应的吗？

作者: NukeCoke 时间: 2010-12-8 05:21
加了个油

作者: NukeCoke 时间: 2010-12-8 05:55
cheerio

作者: 豆子 时间: 2010-12-8 13:55
speed up?

作者: lhjn25 时间: 2010-12-18 20:19
stay strong stay up

作者: 异尘客 时间: 2010-12-18 21:17
plus oil

作者: hiro24 时间: 2011-1-2 16:54

引用楼主意外感染于2010-12-08 04:05发表的求高手们帮个忙，有一个词的意思要问一下 :
“加油”怎么翻译？

不要 make an all-out effort 这样的意译，或者 COME ON 这样的近义词，有直接对应的吗？

我查了牛津．外研社英漢漢英詞典
當中"加油"有
step up efforts 加把勁兒
Come on!
cheer (e.g. Everyone cheered our team.)

其實我修翻譯課的老師說過，兩個語言系統很難直接對應

good monrning 和早安, 雖然可以直譯, 但中文上不一定要用早安，也要看情況，時間，有時候用其他打招呼方法 / 地道語翻譯更傳神和傳意

作者: 紫夜 时间: 2011-1-2 19:26
哎，什么情况下的加油？

各种情况下加油的说法也各种各样的

作者: NukeCoke 时间: 2011-1-5 01:27
beat them!

nuke them!

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)