13号避难所

标题: 希望加入F3汉化组，尽绵薄之力 [打印本页]

作者: 4230433 时间: 2009-12-26 11:25
标题: 希望加入F3汉化组，尽绵薄之力
小弟汉语言文学本科，现在广州某报业集团从事媒体工作（就是个小记者），辐射1、2 的爱好者，现申请加入汉化组，希望能帮上忙。由于本人工作缘故，时间上比较能自由把握，能保持每天至少工作2个小时，加上我对汉化很有热情，希望批准。

PS：
1、本人只能负责文本润色部分，英译汉和程序部分，实在有心无力
2、同意与否，请尽早通知。谢谢
3、本人QQ：4230433

作者: doonnerdie 时间: 2009-12-26 11:56
记者啊...

作者: NukeCoke 时间: 2009-12-26 11:57

引用第1楼doonnerdie于2009-12-26 11:56发表的 :
记者啊...

露易丝·莱恩

作者: wyl146 时间: 2009-12-26 12:06
首先感谢你的热情与支持，不过其实润色部分对英语和汉语的要求都较高，因为原文双关的语句在汉化文本内都只有一种翻译，而且需要对美国本土俚语文化有较高工地，甚至还要谚语文化，所以就你的介绍来看，可能你能做的十分有限，不过你的QQ号我记下了，等后期初步润色完毕之后的文本整理时，你的专长会很有用，只要到时候你还愿意的话。。。

作者: 4230433 时间: 2009-12-26 12:18

引用第3楼wyl146于2009-12-26 12:06发表的 :
首先感谢你的热情与支持，不过其实润色部分对英语和汉语的要求都较高，因为原文双关的语句在汉化文本内都只有一种翻译，而且需要对美国本土俚语文化有较高工地，甚至还要谚语文化，所以就你的介绍来看，可能你能做的十分有限，不过你的QQ号我记下了，等后期初步润色完毕之后的文本整理时，你的专长会很有用，只要到时候你还愿意的话。。。

好，谢谢你。需要的时候，随时找我吧

作者: 笑熬浆糊 时间: 2009-12-26 12:57
今天有两个人自告奋勇了精神可嘉我也想帮忙
可是我什么都不会除了测试。。。

作者: NukeCoke 时间: 2009-12-26 15:21
汉化组需要女的。

作者: anisa 时间: 2009-12-27 19:31

引用第6楼NukeCoke于2009-12-26 15:21发表的 :
汉化组需要女的。

翻译俄文的时候找我哈哈哈

作者: NukeCoke 时间: 2009-12-27 19:31

引用第7楼anisa于2009-12-27 19:31发表的 :

翻译俄文的时候找我哈哈哈

哈拉少杰夫实卡~

作者: 101 时间: 2009-12-29 02:14
那些汉化组的不是吃素的所以应该都是牛人中的牛人
lz嘛还得多学点东西要不然金融危机的一贯裁员方针很可能将用于fallout3 汉化组（囧）

作者: 托马斯 时间: 2010-2-16 15:44
英语系的飘过~~~无聊，表歧视人家撒，，哈哈，开个玩笑

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)