13号避难所

标题: 转帖自3大妈：《辐射3》测试汉化补丁延期放出 [打印本页]

作者: abarlest 时间: 2008-11-17 01:43
标题: 转帖自3大妈：《辐射3》测试汉化补丁延期放出
为了不让大家继续白白等待，我必须第一时间向玩家转达这个消息。我们的技术人员在测试补丁的过程中遇到了跳出BUG，具体原因还在查找当中。总之可以确定的是，今天之内《辐射3》的测试汉化补丁无法发布了，新的发布时间要视解决BUG的进展是否顺利，时间预计在三天以内，我们将发布后续的公告。

而今天我们首先就测试补丁的内容做一下公告，这次测试补丁的汉化内容包括界面、人物属性、技能、特技、NPC名、小地区名、读取过程屏幕提示。而在解决BUG问题的这段时间里我们还会考虑加入更多的内容，但不会包括对话内容。而补丁的具体功能包括一键式汉化开关，还有一项能够方便玩家的功能，我就不详述了，想要了解这项功能的话，不妨参照本次放出的最后一张截图。

由于技术人员顾及版权问题，我们不能将功能强大的字典植入，现在采用的只是功能非常一般的免费词典，只希望对玩家的游戏进程有些微帮助，还望玩家朋友们不要对其抱过高期望。我们会继续努力为玩家奉上尽可能完美的汉化补丁。

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
看来大妈是的想保对白质量的情况想抢先把让一些E文还过得去的人拉到自己这边了啊!!!
急了急了.不过这个功能倒是真的能吸引一批人!!!

作者: abarlest 时间: 2008-11-17 01:46
最少我觉得我自己可能会试一下.但目前来讲...FO3暂时放下...
我的E文水平还没法完整体会剧情....
而且要够味的话估计还是得要我们自家汉化的!!!!

不死鸟不是说过要做自己风格的汉化嘛....
听起来有点怕怕!!!!

作者: hnny_peter 时间: 2008-11-17 01:55
不会包括对话内容的汉化叫汉化吗？

作者: abarlest 时间: 2008-11-17 02:06
这个是测试补丁哇...
再说了...
抢先出了一个这种能帮人搞懂任务的补丁...
也算是占了一点优势....
估计到时候他们看着下载次数就会冷笑了!!!

作者: microfan 时间: 2008-11-17 02:52
没事乱转贴什么。

作者: 睡魔入侵 时间: 2008-11-17 02:58
挺好~可以学习英文，词典还不用切换出来，比翻书查找快很多。
其实好多简单点儿的游戏都可以出个字典汉化版，对于学英语有很大帮助

作者: jasonge 时间: 2008-11-17 09:03
支持！

作者: 喵巫妖 时间: 2008-11-17 09:07
……辐射里的那些俚语粗口谚语之类的东西光靠字典能查出来么？

作者: ddalva 时间: 2008-11-17 09:08
寒，连字典都植入了

作者: abarlest 时间: 2008-11-17 10:01

引用第7楼辐射巫妖于2008-11-17 09:07发表的 :
……辐射里的那些俚语粗口谚语之类的东西光靠字典能查出来么？

所以说这只能帮助完成任务而已!!!!
可以参考..不是首选!

作者: 子弹 时间: 2008-11-17 10:43
3大妈，有创意。

作者: s98601 时间: 2008-11-17 10:52
可惜是普通词典，要是自己能加入就好了

作者: zhaxiawa 时间: 2008-11-17 10:56
字典

超出我的想像…………

作者: herox3000 时间: 2008-11-17 10:56
我估计字典是为了以后英文MOD准备的吧。

原版应该会完美汉化的。

作者: 孤独一叶 时间: 2008-11-17 12:33
字典不是万能的，只是帮助而已，还是挺有爱的

作者: z008281 时间: 2008-11-17 15:23
很好很强大的功能

作者: heruohong 时间: 2008-11-17 15:25
非常后悔没好好学英语·~~~

作者: sunnyhk 时间: 2008-11-17 17:33
支持3dm 字典
有這也不錯

作者: 100100 时间: 2008-11-17 17:47
3dm很用心在搞了，比上次老滚4要聪明勤快点了，好样的

作者: chaos11 时间: 2008-11-17 17:56
汉化补丁内嵌词典.
老子泪流满面当年要有这方法至少不少游戏的汉化不会含恨而终

作者: zhoushaoshao 时间: 2008-11-17 18:52
这个创新太恐怖了……
但是玩起来很容易造成理解误差

即使单词全认识
也很容易理解错误
而辐射里面的黑色幽默即使是老玩家看到英语也不一定能够反应过来啊
哎
这个功能值得肯定但也有待商榷
（对于那些不看重翻译质量，喜欢自己体验的朋友而言，绝对一福音）

还有：词典太好，反而麻烦，解释的意思会很多，到时候还不知道看哪一个
还是用免费的内嵌比较好

作者: zhoushaoshao 时间: 2008-11-17 18:56

引用第19楼pk100pk100于2008-11-17 17:47发表的 :
3dm很用心在搞了，比上次老滚4要聪明勤快点了，好样的

老头滚动条那会
鸟姐还刚出来（BS下YX）
质量很让人失望了
这次的辐射3 是很用心了

为什么……我完全偏向于3DM 对YX一点好感都没
为BN没和3DM合作惋惜（3DM蠢啊！！！！！！！）

作者: spsincera 时间: 2008-11-17 19:26
话说字典还真是蛮有创意的

作者: 天使之月 时间: 2008-11-17 19:48
对于内嵌字典，个人觉得挺好的一个功能，就看如何使用了。

唉，本来强烈希望3DM汉化，BN13润色，可惜二家对于汉化的理念不同。。因而3DM做出了独立汉化的下策。

说实在的，由于3DM对于汉化难度认识不足，造成的被动局面，真的感到无比遗憾。

感觉3DM的FO3汉化思路是矫枉过正了——与其他汉化组合作虽然失败，但也要明确认识到BN13的特殊性，不要有先入为言主的概念就好了。

作者: herox3000 时间: 2008-11-17 21:00
可惜现实不能S/L

让有爱的继续爱吧。让没有爱的去做爱做的事吧。

作者: lwylwylwy 时间: 2008-11-18 00:03
学习英文

作者: uuunnn_8 时间: 2008-11-18 02:24
只要是在进行就好，支持一下！！！

作者: herox3000 时间: 2008-11-18 07:54
这帖过期了

作者: wangjing500 时间: 2008-11-18 08:24
最好是三家联手汉化,那将是所有玩家的节日!!!

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)