13号避难所

标题: 3dm已经正式开始汉化了~不知避难所的各位有何感想~ [打印本页]

作者: tommygina 时间: 2008-10-29 05:22
标题: 3dm已经正式开始汉化了~不知避难所的各位有何感想~
3DM工作室《辐射3（fallout 3）》汉化进度贴——10月29日2点43分更新
10月29日凌晨 1点13分

3DM 工作室技术人员，用8G的俄版游戏，分析文本设置文件。找到文本所在包，并且找到英文文本位置，目前正在分析格式和整理文本，预计29日晚些时候将文本全部提取并且格式化。目前翻译人员已经到位，数量在40人左右。10月30日正式开始翻译工作。目前没有遇到任何困难。

8G俄版游戏中的英文文本已经全部提取，一共1M左右。正如很多玩家说的那样。俄版的英文文本不全。而且差了很多。明天准备直接分析realoaded版，争取尽快提取全部文本。开始进行翻译工作
他们已经开始有动作了~希望贵社能与之合作~各自发挥所长让更多玩家了解并热爱辐射~

3dm他们的汉化进度
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-540592.html

作者: 唐辛子 时间: 2008-10-29 05:57
怎么可能……

作者: bozar1 时间: 2008-10-29 06:57
我顶了

作者: cxg821031 时间: 2008-10-29 07:02
不管如何，能如此快的投入汉化是好事。

作者: shenjianb 时间: 2008-10-29 08:03
文本都直接提取出来了。。
应该是很快的汉化

作者: yaosj02 时间: 2008-10-29 08:25
這次的漢化貌似沒有遇到技術難題

作者: 看不明白 时间: 2008-10-29 08:41
太好了，不管谁汉化的都感谢和支持，我只是一贫民，只是希望快点看到汉化哈，不管翻译的怎么样或者谁出品的。如果不难的话，其实有2种心情，一种是很高兴，很快可以看到汉化版，另一种可能剧情不如理想的那样，不过不管怎么样越早有汉化越好，如果在不难的基础上，就可以强调风格了，翻译，尤其是辐射翻译，俗话说物以类聚人以群分，一个地场一个群人，如果在不难的前提下，是否考虑先合作，出快版本，就是大家的力量结合起来，在不影响团结合作氛围的情况下，合作交流下，毕竟以后不只这一个游戏需要合作，因为我们的确需要技术，要技术就要交流交易和付出，等快版完成后，然后再出我们各自的修订版，不知道这样行不，个人YY，纯个人立场。

作者: dt9907 时间: 2008-10-29 08:42
有一个问题就是3DM毕竟不是避难所，他们能润色出“废土”味么？

作者: askl90 时间: 2008-10-29 08:47
我相信他们，看他们翻译的《GTA.SA》里面美国黑人的俚语翻译的不错的说。
《F3》里的翻译应该也不会差的说

作者: sonil 时间: 2008-10-29 08:49
能保证汉化质量的话支持

作者: fongfish 时间: 2008-10-29 08:49
这是为大家谋福利的，某些人就不要再酸了，没意义

作者: 英克雷君 时间: 2008-10-29 08:55
[s:61] [s:61] [s:61]

作者: 英特雷克ceo 时间: 2008-10-29 09:27
我顶~好事儿啊~

作者: huanyichun 时间: 2008-10-29 09:28
40人翻译的话，只要是管理得当即可

作者: liuzhaoqi 时间: 2008-10-29 09:32
f辐射3跟上古4应该差不多···所以快

作者: kingofpanda 时间: 2008-10-29 09:33
发贴报名汉化才是现在应该做的

作者: hysunkd 时间: 2008-10-29 09:36
这个怎么说呢，文本包里的对话什么都是单独列出的，都有对应的编号什么的，以方便程序读取相应的文字。

也就是说对话很多都是离开上下文或者情景单独放置的，这个翻译会有难度，毕竟作为语言，放在不同的语境里说不定意思完全不同。

作者: mayrain 时间: 2008-10-29 09:42
其实，现在很多玩辐射3的都是慕名而来

对于废土什么的根本不了解，如果完全遵守传统，反而可能会导致理解问题

作者: fabiocapello 时间: 2008-10-29 09:46
我玩e文版本的

作者: lvfashi 时间: 2008-10-29 10:00
观望ing 避难所有动作的话我全力支持

作者: 粽子伍迪 时间: 2008-10-29 10:09
先完成《奥秘》，《辐射3》先观察研究，再后期润色。

作者: bayard 时间: 2008-10-29 10:13
支持中文啊。

作者: rookier 时间: 2008-10-29 10:33
在对剧情不是很了解的情况下，急速汉化。。。 [s:43]

作者: ldx1202 时间: 2008-10-29 10:35
我也玩E文的

作者: sonil 时间: 2008-10-29 10:36
[s:44] 反正为了NMA的MOD 我决定玩英文版了

作者: 小白·菜 时间: 2008-10-29 10:44
两边可以考虑合作汉化

作者: huanglishi 时间: 2008-10-29 10:48
为了MOD，我也决定玩英文的 [s:31]

作者: frazies 时间: 2008-10-29 10:57
非常期待 [s:61] [s:61] [s:61]

作者: 蝙蝠侠 时间: 2008-10-29 11:08
佩服，真的很强悍啊……

作者: benderz 时间: 2008-10-29 11:21
坦率地说，有点三分钟热血的意思。不过总是好事吧。

作者: kiberry 时间: 2008-10-29 11:23
[s:61] [s:61] 40人的汉化团队可以做专业的翻译团队了。绝对是支持啊

作者: bjzhoulibo 时间: 2008-10-29 11:41
对大部分人来说，再烂的中文版也比完全看不懂的英文版要强。支持。

作者: 好大的棉花糖 时间: 2008-10-29 11:51
汉吧，现在对我来说能看懂就行，英文是在是头疼

作者: 霜与火 时间: 2008-10-29 12:00
没有金刚钻，别揽瓷器活！汉化的事情，尤其是如此伟大的作品，快有什么用。在不了解游戏和剧情的情况下翻译必然是错漏百出。希望3DM不要糟蹋好东西，还是让给有能力的组织来做这件事情。

作者: 喵巫妖 时间: 2008-10-29 12:05
现在避难所在忙奥秘的汉化怕是也没多余的人手了
3DM汉化的东西还算不错啊期待一下吧

作者: a6704012 时间: 2008-10-29 12:19
游侠的走狗在此贴滚开!

作者: 我是棵草 时间: 2008-10-29 12:21

引用第33楼霜与火于2008-10-29 12:00发表的 :
没有金刚钻，别揽瓷器活！汉化的事情，尤其是如此伟大的作品，快有什么用。在不了解游戏和剧情的情况下翻译必然是错漏百出。希望3DM不要糟蹋好东西，还是让给有能力的组织来做这件事情。

你有能力你来做啊

请什么都不做，就只知道挑毛病的人，嘴下自重。

毕竟人家在做事，你在干什么？

作者: 霜与火 时间: 2008-10-29 12:25

引用第36楼我是棵草于2008-10-29 12:21发表的 :

你有能力你来做啊

请什么都不做，就只知道挑毛病的人，嘴下自重。
.......

说这些没有啥意义，3DM的急功近利能迎合很大一部分人，但俺是坚决反对的。

作者: 把杰特交出来 时间: 2008-10-29 12:36
是不是先把游戏玩通一遍再翻译比较好呢 [s:50]

作者: hiter 时间: 2008-10-29 12:39
我觉得这次辐射3的汉化会是个雷，3DM貌似很推崇外挂似汉化，说实话这个方式是最糟糕的。加上那40个人不知道玩过游戏没有。
上古4已经成了雷了，不过好在有wakakaka把这雷排了。如果这次辐射3成了雷，希望微软来排了。 [s:61] [s:61] [s:61]

作者: bjzhoulibo 时间: 2008-10-29 13:35
说得没错，3DM的汉化很适合我这种急功近利的玩家，我看的懂就行，不挑剔，有品味的玩家可以去玩英文版嘛。就好像上古4，要不是有那个很“雷”的汉化，有几个人会去玩他？质量效应做的不好么？在国内什么人气？还不是就缺个很“雷”的汉化。游戏是拿来玩的，不是高高在上贡起来的。
有些人眼里就只有别人的失败，GTASA的高水准汉化视而不见么。

作者: 烈火之焱 时间: 2008-10-29 13:39
外挂比内核简单，就是搭配一本实时翻译句典，坏处就是会影响游戏效率。
也是想打响招牌吧，汉化了上古4和辐射3的汉化组说出去还是很牛的。
至于大多数玩家，只要看到有中文字就好了，所以那么多人推崇备至。
3DM之前翻译的GTASA和哥特2还是不错的，但是3DM国际改成现在的3DM之后就只求量不求质了，可能是人员短缺之故和不死鸟的方针问题。

作者: nokia1300 时间: 2008-10-29 13:43
非常感谢3DM工作室的高度工作热情，希望在工作的同时看到有更多团体加入汉化工作

作者: jasonge 时间: 2008-10-29 13:58
支持！绝对支持！！！ [s:61]

作者: linbin198283 时间: 2008-10-29 14:08
好消息支持啊

作者: sloth111 时间: 2008-10-29 14:41
英文不是看不懂，但看起来累啊。无论如何汉化都是一件好事，专业站不满意完全可以慢工出细活再做一个汉化版，老版的译文还可以做参考。

作者: 烦着呢 时间: 2008-10-29 15:00
说实话，无所谓反正从F1时代就开始玩全英文的了那些国外的mod绝对精彩

不过汉化是好事，至少多点人关注这游戏

作者: 耶各 时间: 2008-10-29 15:08
3dm汉化F3的质量并不重要，能引来更多的人关注Fallout就行了。

作者: 瘩狗 时间: 2008-10-29 15:10
有人汉化总是要支持的!

作者: shenjianb 时间: 2008-10-29 15:27
[s:61] [s:61] [s:61]

作者: meaculpa 时间: 2008-10-29 16:09
虽然不需要，但也顶

作者: sin 时间: 2008-10-29 16:24
做就比耍嘴皮子强
顺便说一句，马甲真多，周伯通左右互勃？ [s:43]

作者: massonji 时间: 2008-10-29 16:30
支持和静静等待~~

作者: zhuosanfu 时间: 2008-10-29 16:50
我顶了，希望过年能玩上辐射3和FM09. [s:61]

作者: 王雨鹏 时间: 2008-10-29 17:28
我还是觉得有点惋惜，希望那四十人有过半是避难所的，而且更希望他们都玩过辐射的前两部游戏。要不然，真担心不能润色出废土的感觉。。还是想避难所翻译的比较好。

作者: nijialagua 时间: 2008-10-29 18:07
品牌是打出来的。本人支持3DM！可是避难所如果失去这个机会，实在是对生存都会有很大的影响啊，从这一点看，还是希望这里的管理者不要完全放弃努力！

作者: pipi_lxm 时间: 2008-10-29 18:39
只要有人汉化就要支持了，那里有那么多要求，这样那样的要求自己汉化去。

作者: vinec 时间: 2008-10-29 19:00
不管谁汉化能有辐射的原味就好了

作者: mwcougar 时间: 2008-10-29 19:54
不错不错，万一质量不够再润色润色

作者: s001456 时间: 2008-10-29 21:28
61显然是游侠的马甲.

作者: sizkuk 时间: 2008-10-29 21:56
呃。。。3dm都是半吊子的。

作者: xiaoranaini 时间: 2008-10-29 22:25

引用第33楼霜与火于2008-10-29 12:00发表的 :
没有金刚钻，别揽瓷器活！汉化的事情，尤其是如此伟大的作品，快有什么用。在不了解游戏和剧情的情况下翻译必然是错漏百出。希望3DM不要糟蹋好东西，还是让给有能力的组织来做这件事情。

没有人求你用汉化版,出了有种你就别玩,你英文牛b自己研究出,出来叫嚣毛啊,
就看不惯你这种人,

作者: sizkuk 时间: 2008-10-30 13:18
自从3DM翻译上古4开始，我就对3DM的汉化水平感到难过。。还没搞好就公布，结果一拖再拖。。放出个半吊子汉化版。。。F3这种大工程3DM还是算了把，汉化汉化H游戏还可以。。。

作者: freemajor 时间: 2008-10-30 14:44
支持 [s:43]

作者: bubaida 时间: 2008-10-30 15:43
3DM是啥？（眨眼）[s:43]

作者: wsadhjkl 时间: 2008-10-30 15:48
3dm这次的行动真是非常的迅速哦…………

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)