13号避难所

标题: 想问一下还招人汉化不？ [打印本页]

作者: longlegboy 时间: 2008-6-5 16:57
标题: 想问一下还招人汉化不？
偶然的机会听说这里招人汉化游戏，比较有兴趣，不知道还招不招人。

如果还招的话，我因为过一段时间要外出，不能上网，一直到10月份回来。这样一来的话可以把翻译工作带去在工作之余进行，10月份回来交工不知道行不行。不行的话就算啦。

关于英语水平嘛，我现在是freekick，一个足球经理网页游戏，的汉语管理员。在国外生活，虽然不是英语国家，不过平时还是要经常阅读英语资料的。所以英译汉问题不大，汉译英会麻烦些。

作者: 轻亲臀下草 时间: 2008-6-5 17:15
[s:11] 我不是管事的不过欢迎欢迎热烈欢迎

作者: ugo 时间: 2008-6-5 17:49
想加入汉化的我们自然都欢迎啦，目前文本的汉化工作刚刚进行到50% ，而后期的校对润色工作还需要更长的时间，人手是远远不够的……
看起来LZ是个英语达人，能够加入当然求之不得了，不过如果不能和小组的人保持联系的话，工作起来会比较麻烦，不过我想还是可以克服的，LZ可以先加入汉化的qq群（2840526）和负责人商量一下。

作者: longlegboy 时间: 2008-6-5 18:52

引用第2楼ugo于2008-06-05 17:49发表的 :
想加入汉化的我们自然都欢迎啦，目前文本的汉化工作刚刚进行到50% ，而后期的校对润色工作还需要更长的时间，人手是远远不够的……
看起来LZ是个英语达人，能够加入当然求之不得了，不过如果不能和小组的人保持联系的话，工作起来会比较麻烦，不过我想还是可以克服的，LZ可以先加入汉化的qq群（2840526）和负责人商量一下。

可惜的是我没有qq，所以只能在论坛上交流拉。

作者: 壊蟑螂 时间: 2008-6-5 19:52
可以临时申请一个，反正QQ号不要钱，只是3个月不登录会被封

作者: 壊蟑螂 时间: 2008-6-5 19:52
国外也可以用QQ，我经常跟以前的朋友聊QQ

作者: longlegboy 时间: 2008-6-5 20:33
非要有QQ才行么？ [s:23] 有点懒得去搞那个东西

作者: lbhztz 时间: 2008-6-5 21:42

引用第6楼longlegboy于2008-06-05 20:33发表的 :
非要有QQ才行么？ [s:23] 有点懒得去搞那个东西

不用也行，但是需要楼主随时关注奥秘版面的进度，并且有问题马上在版面发帖。

作者: longlegboy 时间: 2008-6-5 21:46
我的问题是从6月中到10月期间不能上网。论坛也上不了，只能带着翻译外出，工作之余作，10月回来交差。不行的话就算了，很遗憾，还没有参与过比较大的游戏汉化

作者: lbhztz 时间: 2008-6-5 21:59
也行，你去找一个较大文件认领，特别说明一下，把上网时间说明一下，可以的，等你到10份能上网了就马上到论坛报道。

作者: longlegboy 时间: 2008-6-6 18:19

引用第9楼lbhzt于2008-06-05 21:59发表的 :
也行，你去找一个较大文件认领，特别说明一下，把上网时间说明一下，可以的，等你到10份能上网了就马上到论坛报道。

去哪里可以看到哪个文件比较大比较小。

作者: ugo 时间: 2008-6-6 18:25
置顶里面有文本下载和汉化方法的说明，仔细看看，千万别和其他人撞车，避免重复劳动……
还是强烈建议加入汉化群，或者其他渠道和烟雨他们沟通一下，4个多月不能上网，事先没做好准备的话就糟了

作者: longlegboy 时间: 2008-6-6 18:38
我看到了。是那个excel文件吧，好像没有剩几个了，dlg文件用记事本打开翻译就可以了吧

作者: longlegboy 时间: 2008-6-6 18:45
有一点不明白的就翻译准备里面那个svn是干什么的阿？看了那个帖子没有看懂

作者: 老貓 时间: 2008-6-7 13:58
你汉化完成后把完成的文件上传到这里就可以了

作者: a123 时间: 2008-6-9 13:34
我刚高考完，平时英语水平嘛，90-110分，不知道我可以做什么？

作者: wangyong2232 时间: 2008-6-9 14:16
[s:11] 先抓进来再说~~~

作者: a123 时间: 2008-6-9 15:47
问下复杂吗？我QQ147816697
我对编程啊什么的一概不懂

作者: venom2000 时间: 2008-6-9 16:42
汉化这个跟编程毫无关系，老兄你大可放心

作者: a123 时间: 2008-6-9 23:33
那么只需要机械地做什么？

作者: venom2000 时间: 2008-6-10 08:51
你可以认领一个文件看看，到底能不能汉化。否则只能无尽的问题……………………

作者: a123 时间: 2008-6-10 12:55
具体想知道下步骤是什么样的[s:23]

作者: a123 时间: 2008-6-11 23:41
？不需要了吗？[s:23]

作者: rookier 时间: 2008-6-12 15:14
先去认领处http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=18878，认领个未被认领的文本。再下份对照表，就可以开动了（注意，标点符号全部改为中文全角标点符号。）不是很困难

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)