13号避难所

标题: Fallout 2 非官方修正繁中語言包 [打印本页]

作者: novarain 时间: 2024-4-28 20:01
标题: Fallout 2 非官方修正繁中語言包
※基本介紹：
英特衛（Interwise）當年官方繁中版翻譯修正檔內的patch000.dat實際上包含了遊戲幾乎所有的文本。我以它為基底，補齊官方1.02d版缺少的本文和字句，加上gvx的漢化1.02d執行檔與其他所需檔案，以便完全兼容於killap的非官方修正（Unofficial Patch，現為UPU）。

※下載：
▲GitHub專案頁面
▲百度網盤（備用，提取碼：78xa）

※安裝方式：

先在原版遊戲上安裝非官方修正（UPU），版本要v29以上。
下載FO2_UPU_CHT_v*.rar，將其解壓縮至遊戲目錄並覆蓋所有檔案。
註：如果你已經有調整過遊戲和sfall的設定，那就不要覆蓋.cfg與.ini這些設定檔，否則設定會變回初始狀態，但你需要確定fallout2.cfg裡面設定為language=cht才行。
如果Winodws的非Unicode程式的語系不是繁體中文，請先確定有安裝繁體中文語言包（要有細明體與標楷體字型），再用編碼轉換軟件以Big5編碼執行遊戲，例如Locale Emulator或Ntleas。
如何驗證安裝成功：
＊主選單右下角會出現非官方修正與sfall版本的字串。
＊開始一個新遊戲，在守衛的克林特身後地上應該要有塊石頭，而且檢視它會顯示版本訊息。
[attach]41864[/attach]
[attach]41865[/attach]

※額外補充：

遊戲畫面設定可參考我先前的文章。
如果使用DirectX 9模式後，遊戲畫面跑起來異常遲緩，請到顯卡驅動程式設定內把垂直同步（Vsync）或任何的FPS限制拿掉，目前已知NVIDIA、AMD、Intel都可能會進行類似的自動設定。

作者: Faloutfans 时间: 2024-4-28 23:01
感谢Novarain大佬

作者: venom2000 时间: 2024-4-29 08:44
感谢大佬，这让我想起了当年的废土无声网站。

作者: shiqiangge 时间: 2024-4-29 08:44
感谢分享，这个实在是太好了

作者: 亚特鲁 时间: 2024-4-29 10:14
感谢楼主分享，感谢网站还在……

作者: mcf918 时间: 2024-4-29 10:18
感谢分享。
不知道啥原因，开场动画个别字幕出现多余的语句。

[attach]41866[/attach]

[attach]41867[/attach]

[attach]41868[/attach]

作者: tomorning 时间: 2024-4-29 10:48
感谢分享。老味道看着也不错。

作者: novarain 时间: 2024-4-29 11:33
多餘的語句是分段沒做好，加上翻譯句子本身長度與字型大小就塞不下了。看來得參照簡中版做縮減和額外分句才行。
不過就算和簡中字幕一樣，分辨率太低（寬度低於960）時還是無法完全顯示。取960x540為最低標準的話，字幕一句最多只能有31個全形字。

EDIT: 改好了，現在至少寬度960沒問題，再低就不在保證範圍內，想用640x480／800x600畫面重溫舊夢的人只能抱歉了。

另外RPU v29快出了，我也已經把漢化包的文本確認完補齊字句了，就等正式發佈。

作者: realhead 时间: 2024-4-29 19:28
重开辐射2之后突然发现，英文原版对我来说除了个别俚语大部分没有阅读障碍了，但是感谢大大！
遥望当年第三波的繁体版，那是相当劲爆啊！

作者: s7019881 时间: 2024-4-29 21:28
還以為論壇掛了長期都打不開

作者: jmbrowning 时间: 2024-4-30 04:09
太好了，下次需要介绍给小萌新的时候终于有趁手的汉化版而不是“you guys don't pass CET-4/6?”

作者: shiqiangge 时间: 2024-5-1 11:41
感谢分享，可以试一试

作者: succubus 时间: 2024-5-1 23:14
赞美大佬，感谢大佬。。。

作者: 橡胶灵魂 时间: 2024-5-1 23:32
本帖最后由橡胶灵魂于 2024-5-1 23:51 编辑

这个装了RPU的不适用吗？

作者: novarain 时间: 2024-5-2 06:55
UPU和RPU文本或字句數量對不起來，為什麼你會想在RPU上用UPU的語言包？

作者: 橡胶灵魂 时间: 2024-5-5 23:23
本帖最后由橡胶灵魂于 2024-5-6 00:08 编辑

风怒风怒风怒风怒风怒风怒

作者: oleg 时间: 2024-5-6 20:38
楼主好人一生平安，当年玩的简体版，据说删除了过于血腥的画面

作者: abb 时间: 2024-5-11 12:33
大佬一直在战斗呀。好多年没玩这个了。

作者: 5eyangao 时间: 2024-5-11 20:02
讚一個，最近有挺多人看完電視劇懷舊的

作者: kulong0521 时间: 2024-5-26 20:45
感谢大佬！老玩家福音啊！

作者: bn888506 时间: 2024-6-17 18:56
感谢大佬，刚接触辐射2，想先玩下原版，再玩RPU的。请问有没有简体中文的汉化呀

作者: novarain 时间: 2024-6-17 19:19
沒人做UPU的簡中版，你只能自己動手或期待有其他人做了，UP和RP文本還是有些差異的，直接拿RPU漢化包套在UPU上一些對話可能會對不起來。

作者: bn888506 时间: 2024-6-17 20:06

novarain 发表于 2024-6-17 19:19
沒人做UPU的簡中版，你只能自己動手或期待有其他人做了，UP和RP文本還是有些差異的，直接拿RPU漢化包套在UP ...

请问大佬，请问是不是这个文件呀"upu_chinese_traditional.dat"，
如果只是繁体中文转为简体中文的话，我想试试。但是，没搞懂怎么打开

作者: novarain 时间: 2024-6-17 20:18
可以用DAT Explorer打開解出裡面文件
https://www.nma-fallout.com/reso ... at-explorer-ii.140/

作者: bn888506 时间: 2024-6-17 20:24

novarain 发表于 2024-6-17 20:18
可以用DAT Explorer打開解出裡面文件
https://www.nma-fallout.com/resources/fallout-dat-explorer-ii.14 ...

非常感谢，我去研究下

作者: bn888506 时间: 2024-6-24 18:28
大佬，我看调整了字体文件。
简中直接用的话，会在个别地方乱码，替换为之前的就可以了。
请问都改了什么啊，我研究了好久，没搞懂

作者: novarain 时间: 2024-6-25 09:19
字型檔不是我做的所以我也答不出啥。你拿繁中字型去套簡中文本那會亂碼也很正常。

作者: bn888506 时间: 2024-6-25 09:27

novarain 发表于 2024-6-25 09:19
字型檔不是我做的所以我也答不出啥。你拿繁中字型去套簡中文本那會亂碼也很正常。

是的，换回之前的就好，不过这fon文件好复杂，研究好久没搞明白

欢迎光临 13号避难所 (https://bn13.net/)